dowager是什么意思，dowager的意思翻译、用法、同义词、例句

dowager英标

英:/'ˈdaʊədʒər/ 美:/'ˈdaʊədʒər/

词性

复数 dowagers

常用词典

例句

常用搭配

同义词

专业解析

Dowager 是一个源自英语的词汇，中文常译为“孀居贵妇”或“遗孀贵妇”，特指继承了亡夫头衔或财产的寡妇，尤其用于贵族或上流社会语境中。其核心含义包含以下关键点：

1. 身份基础：寡妇

   首要条件是女性且丈夫已去世。这是使用该词的前提条件。

2. 继承关系：拥有亡夫的头衔或财产

   Dowager 的核心特征在于她持有或有权使用其亡夫的贵族头衔（如公爵夫人、伯爵夫人等）或主要财产（如庄园、爵位地产）。这并非指她拥有该头衔本身（头衔可能由其子嗣继承），而是指她作为遗孀，保留了与该头衔关联的尊称和地位，通常是为了与现任头衔持有者的妻子（如新公爵夫人）区分开来。例如，“The Dowager Duchess of X” 指的是已故 X 公爵的遗孀，而现任公爵的妻子则是 “The Duchess of X”。

3. 社会阶层：通常关联贵族或显赫地位

   该词传统上并最常用于描述拥有贵族头衔（如公爵夫人、侯爵夫人、伯爵夫人等）的遗孀。它强调了其因婚姻而获得的高社会地位在丈夫去世后得以延续。虽然也可用于非常富有或有名望的非贵族家庭的遗孀（如 “a wealthy dowager”），但其贵族色彩依然浓厚。

4. 尊称与区分

   在正式场合或称谓中，“Dowager” 常作为尊称前缀加在亡夫的头衔前（如 Dowager Countess, Dowager Lady Smith），以明确其身份是遗孀而非现任头衔持有者的妻子，避免混淆。这体现了其特殊的身份和地位。

历史与现代用法延伸：

• 历史渊源： 该词源于中古英语 “dowage”，最终源自拉丁语 “dotare”（给予嫁妆）。这反映了历史上女性通过婚姻获得财产保障的传统。
• “Dowager Queen” (孀居王后/太后)： 这是该词一个非常重要的特殊用法，指在位君主的已故父王的遗孀（即现任国王/女王的母亲）。例如，英国维多利亚女王即位后，她的母亲肯特公爵夫人就被称为 “The Dowager Duchess of Kent”，但在更广泛的语境下，作为已故威廉四世国王的弟媳（维多利亚是威廉四世弟弟的女儿），她有时也被非正式地称为 “Dowager Queen”，尽管其正式头衔并非王后。更典型的例子是现任国王的亲生母亲，在丈夫（先王）去世、儿子（新王）即位后，她成为 “Queen Dowager”（王太后），如英国伊丽莎白王太后（Queen Elizabeth The Queen Mother）。
• 现代用法： 虽然现代社会贵族制度式微，但 “dowager” 一词仍在使用，主要用于：
  • 历史或文学作品中描述贵族遗孀。
  • 比喻性地形容那些富有、威严、可能有些守旧且在社会上具有影响力的年长女性（如 “a society dowager”）。
  • 在介绍或称谓拥有世袭头衔家族的遗孀时，遵循传统礼仪。

权威来源参考：

• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：作为英语世界最权威的词典，OED 对 “dowager” 的定义强调了其作为“拥有亡夫头衔或财产的寡妇”的核心含义，特别是贵族头衔的遗孀，并详细记录了其历史词源和用法演变。

  牛津英语词典 - dowager 条目 (需订阅访问)

• 大英百科全书 (Encyclopædia Britannica)：在介绍贵族制度、头衔继承和王室称谓时，会涉及 “dowager” 的概念，特别是 “Queen Dowager”（孀居王后/王太后）这一重要角色在王室中的地位和历史实例。

  大英百科全书 - 贵族制度相关条目

• 历史文献与传记： 关于欧洲王室和贵族历史的权威著作，如涉及维多利亚女王、伊丽莎白王太后（伊丽莎白·鲍斯-莱昂）等的传记，会具体呈现 “Dowager” 或 “Queen Dowager” 的实际应用场景和社会意义。

  来源示例： 关于维多利亚女王及其母亲肯特公爵夫人的传记（例如，Julia Baird 所著 Victoria The Queen: An Intimate Biography of the Woman Who Ruled an Empire）。

• 中文权威辞书与历史资料： 《辞海》、《现代汉语词典》等收录了“孀妇”或“遗孀”的解释，但“dowager”特指贵族遗孀的精确含义，需结合西方历史背景理解。在涉及清末历史时，“慈禧太后”在咸丰帝去世后，作为同治帝和光绪帝时期的实际统治者，其身份即为 “Empress Dowager”（皇太后），是“dowager”概念在东方宫廷的对应体现。

  来源示例： 《清史稿》及相关权威清史研究著作中对慈禧太后身份的记载；故宫博物院官网对清代宫廷制度的介绍。

  故宫博物院 - 宫廷文化 (可在其网站搜索“慈禧”或“皇太后”)

网络扩展资料

Dowager 是一个具有特定社会和法律含义的英语词汇，以下是详细解释：

基本定义

Dowager 指继承亡夫爵位或遗产的遗孀，尤其用于贵族或上流社会语境中。该词源于古法语 douagere（与财产相关），强调女性因丈夫去世而获得身份或财产继承权。

音标与词性

• 英式发音：/ˈdaʊədʒə(r)/
• 美式发音：/ˈdaʊədʒər/
• 词性：名词，复数形式为dowagers。

详细解释

1. 法律与社会地位

   • 传统上，dowager 指寡妇通过继承亡夫的爵位、头衔或财产保持社会地位。例如：“The Dowager Countess”（伯爵遗孀）。
   • 在部分法律文本中，特指“受有亡夫遗产的寡居女性”。

2. 延伸含义

   • 口语中可泛指“年长且富有的贵妇人”，带有庄重或略带讽刺的意味，如：“a wealthy dowager in a fur coat”（身着皮草的富孀）。

3. 特殊用法

   • Empress Dowager：指“皇太后”，常见于历史或皇室语境，如慈禧太后（Empress Dowager Cixi）。

例句与用法

• 正式语境：“The dowager retained control of the estate until her death.”（这位遗孀终身掌管着庄园。）
• 历史案例：“He served the Empress Dowager during the Qing Dynasty.”（他曾在清朝侍奉慈禧太后。）

相关词组

• Dowager queen：寡居的王后
• Dowager’s hump（非正式）：医学上指老年女性的驼背

如需进一步了解词源或文化背景，可参考权威词典（如、2、6）。

别人正在浏览的英文单词...

at firstdistilledneither norexpose tocraterbypasslitigationenduresenzymologygelidlaicalmemsahibmoderatingsuscitatetonalitybankruptcy courtbustle aboutedge trimmersocial compliancetaper rollertoll stationdoxefazepamErlanginconsequentkaryoclasislenticlemastymeteoropathologymesoptilecryogenic distillation