dowager是什麼意思，dowager的意思翻譯、用法、同義詞、例句

dowager英标

英:/'ˈdaʊədʒər/ 美:/'ˈdaʊədʒər/

詞性

複數 dowagers

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

Dowager 是一個源自英語的詞彙，中文常譯為“孀居貴婦”或“遺孀貴婦”，特指繼承了亡夫頭銜或財産的寡婦，尤其用于貴族或上流社會語境中。其核心含義包含以下關鍵點：

1. 身份基礎：寡婦

   首要條件是女性且丈夫已去世。這是使用該詞的前提條件。

2. 繼承關系：擁有亡夫的頭銜或財産

   Dowager 的核心特征在于她持有或有權使用其亡夫的貴族頭銜（如公爵夫人、伯爵夫人等）或主要財産（如莊園、爵位地産）。這并非指她擁有該頭銜本身（頭銜可能由其子嗣繼承），而是指她作為遺孀，保留了與該頭銜關聯的尊稱和地位，通常是為了與現任頭銜持有者的妻子（如新公爵夫人）區分開來。例如，“The Dowager Duchess of X” 指的是已故 X 公爵的遺孀，而現任公爵的妻子則是 “The Duchess of X”。

3. 社會階層：通常關聯貴族或顯赫地位

   該詞傳統上并最常用于描述擁有貴族頭銜（如公爵夫人、侯爵夫人、伯爵夫人等）的遺孀。它強調了其因婚姻而獲得的高社會地位在丈夫去世後得以延續。雖然也可用于非常富有或有名望的非貴族家庭的遺孀（如 “a wealthy dowager”），但其貴族色彩依然濃厚。

4. 尊稱與區分

   在正式場合或稱謂中，“Dowager” 常作為尊稱前綴加在亡夫的頭銜前（如 Dowager Countess, Dowager Lady Smith），以明确其身份是遺孀而非現任頭銜持有者的妻子，避免混淆。這體現了其特殊的身份和地位。

曆史與現代用法延伸：

• 曆史淵源： 該詞源于中古英語 “dowage”，最終源自拉丁語 “dotare”（給予嫁妝）。這反映了曆史上女性通過婚姻獲得財産保障的傳統。
• “Dowager Queen” (孀居王後/太後)： 這是該詞一個非常重要的特殊用法，指在位君主的已故父王的遺孀（即現任國王/女王的母親）。例如，英國維多利亞女王即位後，她的母親肯特公爵夫人就被稱為 “The Dowager Duchess of Kent”，但在更廣泛的語境下，作為已故威廉四世國王的弟媳（維多利亞是威廉四世弟弟的女兒），她有時也被非正式地稱為 “Dowager Queen”，盡管其正式頭銜并非王後。更典型的例子是現任國王的親生母親，在丈夫（先王）去世、兒子（新王）即位後，她成為 “Queen Dowager”（王太後），如英國伊麗莎白王太後（Queen Elizabeth The Queen Mother）。
• 現代用法： 雖然現代社會貴族制度式微，但 “dowager” 一詞仍在使用，主要用于：
  • 曆史或文學作品中描述貴族遺孀。
  • 比喻性地形容那些富有、威嚴、可能有些守舊且在社會上具有影響力的年長女性（如 “a society dowager”）。
  • 在介紹或稱謂擁有世襲頭銜家族的遺孀時，遵循傳統禮儀。

權威來源參考：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為英語世界最權威的詞典，OED 對 “dowager” 的定義強調了其作為“擁有亡夫頭銜或財産的寡婦”的核心含義，特别是貴族頭銜的遺孀，并詳細記錄了其曆史詞源和用法演變。

  牛津英語詞典 - dowager 條目 (需訂閱訪問)

• 大英百科全書 (Encyclopædia Britannica)：在介紹貴族制度、頭銜繼承和王室稱謂時，會涉及 “dowager” 的概念，特别是 “Queen Dowager”（孀居王後/王太後）這一重要角色在王室中的地位和曆史實例。

  大英百科全書 - 貴族制度相關條目

• 曆史文獻與傳記： 關于歐洲王室和貴族曆史的權威著作，如涉及維多利亞女王、伊麗莎白王太後（伊麗莎白·鮑斯-萊昂）等的傳記，會具體呈現 “Dowager” 或 “Queen Dowager” 的實際應用場景和社會意義。

  來源示例： 關于維多利亞女王及其母親肯特公爵夫人的傳記（例如，Julia Baird 所著 Victoria The Queen: An Intimate Biography of the Woman Who Ruled an Empire）。

• 中文權威辭書與曆史資料： 《辭海》、《現代漢語詞典》等收錄了“孀婦”或“遺孀”的解釋，但“dowager”特指貴族遺孀的精确含義，需結合西方曆史背景理解。在涉及清末曆史時，“慈禧太後”在鹹豐帝去世後，作為同治帝和光緒帝時期的實際統治者，其身份即為 “Empress Dowager”（皇太後），是“dowager”概念在東方宮廷的對應體現。

  來源示例： 《清史稿》及相關權威清史研究著作中對慈禧太後身份的記載；故宮博物院官網對清代宮廷制度的介紹。

  故宮博物院 - 宮廷文化 (可在其網站搜索“慈禧”或“皇太後”)

網絡擴展資料

Dowager 是一個具有特定社會和法律含義的英語詞彙，以下是詳細解釋：

基本定義

Dowager 指繼承亡夫爵位或遺産的遺孀，尤其用于貴族或上流社會語境中。該詞源于古法語 douagere（與財産相關），強調女性因丈夫去世而獲得身份或財産繼承權。

音标與詞性

• 英式發音：/ˈdaʊədʒə(r)/
• 美式發音：/ˈdaʊədʒər/
• 詞性：名詞，複數形式為dowagers。

詳細解釋

1. 法律與社會地位

   • 傳統上，dowager 指寡婦通過繼承亡夫的爵位、頭銜或財産保持社會地位。例如：“The Dowager Countess”（伯爵遺孀）。
   • 在部分法律文本中，特指“受有亡夫遺産的寡居女性”。

2. 延伸含義

   • 口語中可泛指“年長且富有的貴婦人”，帶有莊重或略帶諷刺的意味，如：“a wealthy dowager in a fur coat”（身着皮草的富孀）。

3. 特殊用法

   • Empress Dowager：指“皇太後”，常見于曆史或皇室語境，如慈禧太後（Empress Dowager Cixi）。

例句與用法

• 正式語境：“The dowager retained control of the estate until her death.”（這位遺孀終身掌管着莊園。）
• 曆史案例：“He served the Empress Dowager during the Qing Dynasty.”（他曾在清朝侍奉慈禧太後。）

相關詞組

• Dowager queen：寡居的王後
• Dowager’s hump（非正式）：醫學上指老年女性的駝背

如需進一步了解詞源或文化背景，可參考權威詞典（如、2、6）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】