daily bread是什么意思，daily bread的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"daily bread" 是一个英语习语，其核心含义超越了字面的“每日面包”，象征着维持生存所必需的基本生计、日常所需或生活必需品。它承载着深厚的文化和宗教内涵，主要包含以下层面：

1. 基本生存需求 (物质层面):

   • 最直接的含义是指食物，特别是像面包这样的主食，是人们每天赖以生存的基本物质保障。它代表了维持生命和健康所必需的最基本资源，如食物、水、住所等。
   • 例子： 对于许多家庭来说，一份稳定的工作就是他们的 "daily bread"，确保餐桌上有食物。

2. 生计来源 (经济层面):

   • 引申为谋生的手段、收入来源或赖以维持生活的经济基础。它指代那些能持续提供生活所需资源（尤其是金钱）的事物，如工作、生意、收入等。
   • 例子： 这份兼职工作成了他失业期间的 "daily bread"。

3. 精神与信仰的滋养 (宗教层面 - 核心来源):

   • 这个短语最深远、最广为人知的含义源于基督教文化，特别是《圣经》中的《主祷文》（Lord's Prayer）。在《马太福音》6:11 和《路加福音》11:3 中，耶稣教导门徒祷告说：“我们日用的饮食，今日赐给我们”（Give us this day our daily bread）。
   • 在这里，"daily bread" 不仅仅指物质食物，更象征着上帝每日的供应和恩典，包括身体所需的营养和灵魂所需的精神食粮（如上帝的话语、指引和同在）。它代表着信徒对上帝持续依赖和信靠的态度，相信上帝会满足每日的基本需要。
   • 例子： 对许多信徒而言，阅读《圣经》和祷告是他们属灵的 "daily bread"。

总结来说，"daily bread" 是一个融合了物质生存、经济保障和（尤其重要的）精神依赖的多层次概念。它代表了人类最基础、最持续的需求——无论是身体上的营养、经济上的来源，还是心灵上的支撑与满足。

引用参考：

• 《圣经》来源： "daily bread" 的核心宗教含义直接来源于基督教经典《圣经》新约中的《马太福音》（Matthew 6:11）和《路加福音》（Luke 11:3）。这是该短语最权威和最具影响力的出处。 (来源：基督教《圣经》)
• 语言学与文化研究： 习语的含义演变和文化承载是语言学和跨文化研究的重要课题。像牛津英语词典（Oxford English Dictionary）、梅里亚姆-韦伯斯特词典（Merriam-Webster Dictionary）等权威词典会收录并解释其字面、引申及宗教含义。学术研究如《英语习语的文化根源》等著作也会探讨此类习语。 (来源：权威英语词典如 OED, Merriam-Webster；语言学/文化研究学术著作)
• 宗教与神学文献： 关于 "daily bread" 在基督教神学中的阐释，可以参考大量的神学著作、解经书籍（如关于《主祷文》的专著）以及基督教教义相关的权威网站（如 Bible Gateway 提供的经文及注释）。神学家们会深入探讨其物质与精神的双重含义。 (来源：基督教神学著作、解经书籍、权威宗教网站如 Bible Gateway)
• 文学与日常应用： 该短语在西方文学作品中频繁出现，用于表达生存的艰辛、对基本需求的渴望或对神恩的依赖。同时，它也渗透在日常语言中，用于谈论工作、收入等现实生计问题。莎士比亚、狄更斯等作家的作品中能找到其应用。 (来源：西方经典文学作品如莎士比亚戏剧、狄更斯小说；日常英语语料库)

因此，"daily bread" 不仅仅是一块面包，它是人类生存基石——物质需求、经济支柱与精神寄托——的深刻隐喻。

网络扩展资料

“Daily bread”是一个英语习语，其含义不能从字面直接翻译为“每日面包”，而是具有更深层的文化引申义。以下是详细解析：

1.核心含义

• 生计与基本生活需求：在英语文化中，“bread”（面包）象征着维持生存的基本食物，类似于中文的“饭碗”概念。因此，“daily bread”实际指代“维持日常生活的收入或必需品”，即生计。
• 例子：

  I earn my daily bread by working in a supermarket.（我靠在超市工作维持生计。）

2.文化背景

• 西方历史中，面包是主食，与温饱直接相关。习语“daily bread”源于《圣经》中的祷告词“give us this day our daily bread”（赐予我们今日的饮食），后被广泛引申为“基本生活所需”。
• 类似中文表达：如“养家糊口”“解决温饱”等。

3.延伸用法

• 经济状态相关：
  • Below the breadline：指“处于温饱线以下”。
  • Breadwinner：指“家庭经济支柱”。
• 俚语中的“钱”：在口语中，“bread”可单独表示金钱，如“make some bread”（赚钱）。

4.常见误区

• 字面翻译错误：若将“daily bread”直译为“每日面包”，可能被误解为字面饮食，而非抽象的生计概念。

5.权威验证

• 欧路词典和词汇解析均将其列为习语，释义为“生计”或“日常必需”。宗教文献中（如《圣经》）也强化了这一含义的根源。

总结来看，“daily bread”是英语中通过食物隐喻表达生存需求的典型例子，需结合文化背景理解其真实含义。

别人正在浏览的英文单词...

extremelyaffectionateprecisionset backmoonlightnooseroundsmanbelabourchaiseFoustheterotopichoodieikeyimagingjammedShawnSIDsparklerceramic substratecook foodfavorable pricefusarium wiltmonthly salaryangiolipomacyclacillinhelicotremaincorporativematerialisemediscalenusmicropathology