daily bread是什麼意思，daily bread的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"daily bread" 是一個英語習語，其核心含義超越了字面的“每日面包”，象征着維持生存所必需的基本生計、日常所需或生活必需品。它承載着深厚的文化和宗教内涵，主要包含以下層面：

1. 基本生存需求 (物質層面):

   • 最直接的含義是指食物，特别是像面包這樣的主食，是人們每天賴以生存的基本物質保障。它代表了維持生命和健康所必需的最基本資源，如食物、水、住所等。
   • 例子： 對于許多家庭來說，一份穩定的工作就是他們的 "daily bread"，确保餐桌上有食物。

2. 生計來源 (經濟層面):

   • 引申為謀生的手段、收入來源或賴以維持生活的經濟基礎。它指代那些能持續提供生活所需資源（尤其是金錢）的事物，如工作、生意、收入等。
   • 例子： 這份兼職工作成了他失業期間的 "daily bread"。

3. 精神與信仰的滋養 (宗教層面 - 核心來源):

   • 這個短語最深遠、最廣為人知的含義源于基督教文化，特别是《聖經》中的《主禱文》（Lord's Prayer）。在《馬太福音》6:11 和《路加福音》11:3 中，耶稣教導門徒禱告說：“我們日用的飲食，今日賜給我們”（Give us this day our daily bread）。
   • 在這裡，"daily bread" 不僅僅指物質食物，更象征着上帝每日的供應和恩典，包括身體所需的營養和靈魂所需的精神食糧（如上帝的話語、指引和同在）。它代表着信徒對上帝持續依賴和信靠的态度，相信上帝會滿足每日的基本需要。
   • 例子： 對許多信徒而言，閱讀《聖經》和禱告是他們屬靈的 "daily bread"。

總結來說，"daily bread" 是一個融合了物質生存、經濟保障和（尤其重要的）精神依賴的多層次概念。它代表了人類最基礎、最持續的需求——無論是身體上的營養、經濟上的來源，還是心靈上的支撐與滿足。

引用參考：

• 《聖經》來源： "daily bread" 的核心宗教含義直接來源于基督教經典《聖經》新約中的《馬太福音》（Matthew 6:11）和《路加福音》（Luke 11:3）。這是該短語最權威和最具影響力的出處。 (來源：基督教《聖經》)
• 語言學與文化研究： 習語的含義演變和文化承載是語言學和跨文化研究的重要課題。像牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）、梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster Dictionary）等權威詞典會收錄并解釋其字面、引申及宗教含義。學術研究如《英語習語的文化根源》等著作也會探讨此類習語。 (來源：權威英語詞典如 OED, Merriam-Webster；語言學/文化研究學術著作)
• 宗教與神學文獻： 關于 "daily bread" 在基督教神學中的闡釋，可以參考大量的神學著作、解經書籍（如關于《主禱文》的專著）以及基督教教義相關的權威網站（如 Bible Gateway 提供的經文及注釋）。神學家們會深入探讨其物質與精神的雙重含義。 (來源：基督教神學著作、解經書籍、權威宗教網站如 Bible Gateway)
• 文學與日常應用： 該短語在西方文學作品中頻繁出現，用于表達生存的艱辛、對基本需求的渴望或對神恩的依賴。同時，它也滲透在日常語言中，用于談論工作、收入等現實生計問題。莎士比亞、狄更斯等作家的作品中能找到其應用。 (來源：西方經典文學作品如莎士比亞戲劇、狄更斯小說；日常英語語料庫)

因此，"daily bread" 不僅僅是一塊面包，它是人類生存基石——物質需求、經濟支柱與精神寄托——的深刻隱喻。

網絡擴展資料

“Daily bread”是一個英語習語，其含義不能從字面直接翻譯為“每日面包”，而是具有更深層的文化引申義。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 生計與基本生活需求：在英語文化中，“bread”（面包）象征着維持生存的基本食物，類似于中文的“飯碗”概念。因此，“daily bread”實際指代“維持日常生活的收入或必需品”，即生計。
• 例子：

  I earn my daily bread by working in a supermarket.（我靠在超市工作維持生計。）

2.文化背景

• 西方曆史中，面包是主食，與溫飽直接相關。習語“daily bread”源于《聖經》中的禱告詞“give us this day our daily bread”（賜予我們今日的飲食），後被廣泛引申為“基本生活所需”。
• 類似中文表達：如“養家糊口”“解決溫飽”等。

3.延伸用法

• 經濟狀态相關：
  • Below the breadline：指“處于溫飽線以下”。
  • Breadwinner：指“家庭經濟支柱”。
• 俚語中的“錢”：在口語中，“bread”可單獨表示金錢，如“make some bread”（賺錢）。

4.常見誤區

• 字面翻譯錯誤：若将“daily bread”直譯為“每日面包”，可能被誤解為字面飲食，而非抽象的生計概念。

5.權威驗證

• 歐路詞典和詞彙解析均将其列為習語，釋義為“生計”或“日常必需”。宗教文獻中（如《聖經》）也強化了這一含義的根源。

總結來看，“daily bread”是英語中通過食物隱喻表達生存需求的典型例子，需結合文化背景理解其真實含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】