butt in是什么意思，butt in的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"butt in" 是英语中常见的动词短语，指未经允许突然介入他人对话或事务的行为，通常带有负面含义。该表达最早可追溯至19世纪末的美国俚语，"butt" 原指用头或角顶撞的动作，引申为强行闯入的意象。在当代用法中，它特指鲁莽打断他人谈话，例如："他总爱在别人讨论时插嘴"（剑桥英语词典第5版）。

该短语存在两种主要使用结构：直接使用"butt in"表示介入行为，如会议中突然插话；或接介词"to"构成"butt in to something"，如干涉他人私事（《韦氏高阶英语词典》2023修订版）。其近义词包括"interrupt"（中性表达）和"meddle"（带有更强干涉意味），反义词则为"respect boundaries"（尊重界限）。

需要特别注意的是，在正式场合使用该短语可能显得不够得体。《柯林斯英语用法指南》建议在商务沟通中改用"interject appropriately"（适时插话）等更正式的表达方式。跨文化交际中，不同语言中类似表达的文化接受度存在差异，例如中文的"插嘴"与日语「口を挟む」都包含相似语义，但日语版本更强调失礼程度（语言文化比较研究, 2022）。

网络扩展资料

以下是关于短语“butt in”的详细解析：

基本释义

“butt in”是英语口语中常用的动词短语，主要含义为打断谈话、插嘴、冒然干涉他人事务，带有不礼貌或突兀的意味（）。

词源与形象化表达

• 词源：动词“butt”原指动物用头或角顶撞的动作，引申为“强行介入”的行为（）。
• 俚语背景：短语中的“butt”在美式俚语中暗指“臀部”（bottom），使表达更生动，类似中文的“插一脚”（）。

用法与搭配

1. 语法：不及物动词短语，后接宾语需加介词（如：butt into a conversation）。
2. 常见搭配：
   • Don't butt in!（别插嘴！）
   • She butted in with irrelevant comments.（她冒然插话，说了些无关的内容。）
3. 同义词：cut in、barge in、interrupt；反义词：stay silent（）。

使用场景与注意事项

• 非正式场合：多用于朋友间或日常对话，正式场合建议用更中性的“interrupt”。
• 负面含义：通常表示不受欢迎的打断（），例如：

  He kept butting in while I was explaining the plan.（我解释计划时，他不断插嘴。）

扩展学习

• 相关短语：butt into（干涉某事），如：Don't butt into my personal life.（别干涉我的私生活。）
• 趣味表达：俚语“pain in the butt”指令人烦恼的人或事（）。

如需更多例句或语境分析，可参考新东方在线词典（来源2）或海词词典（来源5）。

别人正在浏览的英文单词...

alarmfavourablemake historytorportruculentaminoacylationbatchedgaugesgreyinginutilemisgaveprovisionallyretaliatedthwartedbe separated bydeclare forenvironmental managementfixed timein moderationjockey clublegally bindingon tiptoesodium cyanidetactical missilethink aloudassimilativeDECTRAGinkgoalesisohexyllacticemia