butt in是什麼意思，butt in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"butt in" 是英語中常見的動詞短語，指未經允許突然介入他人對話或事務的行為，通常帶有負面含義。該表達最早可追溯至19世紀末的美國俚語，"butt" 原指用頭或角頂撞的動作，引申為強行闖入的意象。在當代用法中，它特指魯莽打斷他人談話，例如："他總愛在别人讨論時插嘴"（劍橋英語詞典第5版）。

該短語存在兩種主要使用結構：直接使用"butt in"表示介入行為，如會議中突然插話；或接介詞"to"構成"butt in to something"，如幹涉他人私事（《韋氏高階英語詞典》2023修訂版）。其近義詞包括"interrupt"（中性表達）和"meddle"（帶有更強幹涉意味），反義詞則為"respect boundaries"（尊重界限）。

需要特别注意的是，在正式場合使用該短語可能顯得不夠得體。《柯林斯英語用法指南》建議在商務溝通中改用"interject appropriately"（適時插話）等更正式的表達方式。跨文化交際中，不同語言中類似表達的文化接受度存在差異，例如中文的"插嘴"與日語「口を挾む」都包含相似語義，但日語版本更強調失禮程度（語言文化比較研究, 2022）。

網絡擴展資料

以下是關于短語“butt in”的詳細解析：

基本釋義

“butt in”是英語口語中常用的動詞短語，主要含義為打斷談話、插嘴、冒然幹涉他人事務，帶有不禮貌或突兀的意味（）。

詞源與形象化表達

• 詞源：動詞“butt”原指動物用頭或角頂撞的動作，引申為“強行介入”的行為（）。
• 俚語背景：短語中的“butt”在美式俚語中暗指“臀部”（bottom），使表達更生動，類似中文的“插一腳”（）。

用法與搭配

1. 語法：不及物動詞短語，後接賓語需加介詞（如：butt into a conversation）。
2. 常見搭配：
   • Don't butt in!（别插嘴！）
   • She butted in with irrelevant comments.（她冒然插話，說了些無關的内容。）
3. 同義詞：cut in、barge in、interrupt；反義詞：stay silent（）。

使用場景與注意事項

• 非正式場合：多用于朋友間或日常對話，正式場合建議用更中性的“interrupt”。
• 負面含義：通常表示不受歡迎的打斷（），例如：

  He kept butting in while I was explaining the plan.（我解釋計劃時，他不斷插嘴。）

擴展學習

• 相關短語：butt into（幹涉某事），如：Don't butt into my personal life.（别幹涉我的私生活。）
• 趣味表達：俚語“pain in the butt”指令人煩惱的人或事（）。

如需更多例句或語境分析，可參考新東方線上詞典（來源2）或海詞詞典（來源5）。

别人正在浏覽的英文單詞...

climberice cubesegregationactivesagrinantecedentlycolderforfexoctavessuedtransitiveunpluggedvisualizationscervical cancerexcept asin onred jujubeActiniariaaminothiazolearthroscopebasicostacamasflavokinasehomeokinesisinfusodecoctionliparoidlymphangeitismarlineTMXsosoloid