breadwinner是什么意思，breadwinner的意思翻译、用法、同义词、例句

breadwinner英标

英:/'ˈbredwɪnər/ 美:/'ˈbredwɪnər/

词性

复数:breadwinners

常用词典

例句

专业解析

Breadwinner 是一个英语名词，指家庭中主要负责赚取收入、承担主要经济责任以供养家庭成员（如支付食物、住所、教育等基本开销）的人。这个词的核心含义在于强调此人是家庭生计的主要或唯一来源。

以下是对其含义的详细解释：

1. 核心定义与经济责任：

   • Breadwinner 最核心的意思就是“养家糊口的人”。 它特指那个通过工作或其他收入来源，为整个家庭提供主要财务支持的人。这个角色承担着满足家庭基本生活需求（如食物、住房、衣物）和潜在其他需求（如教育、医疗）的经济压力。

2. 词源与象征意义：

   • 这个词由 “bread” (面包) 和 “winner” (赢得者) 组合而成，字面意思是“赢得面包的人”。面包在西方文化中是主食的象征，代表基本的生活所需。“赢得面包” 这个意象生动地描绘了此人通过劳动获取收入，从而确保家人有食物吃、有基本生存保障的角色。这层词源凸显了该角色的根本性——关乎家庭的生存与福祉。

3. 社会角色与历史背景：

   • 传统上，特别是在工业革命后形成的家庭模式中，Breadwinner 的角色通常由男性（父亲/丈夫）承担，而女性则主要负责家务和育儿（Homemaker）。这种“男主外，女主内”的模式曾是社会主流。因此，Breadwinner 一词有时会带有这种传统性别角色的隐含意义。

4. 现代语境的变化：

   • 随着社会发展和女性广泛参与职场，Breadwinner 的角色不再仅限于男性。女性成为家庭主要经济支柱的情况越来越普遍。 此外，家庭结构也日益多样化，单亲家庭中唯一的家长必然是 Breadwinner；双职工家庭中，收入更高的一方可能被视为主要 Breadwinner，或者两人共同承担这一责任。现代用法更侧重于经济贡献本身，而非特定性别。

5. 使用场景与情感色彩：

   • 该词常用于描述家庭经济结构、讨论工作与家庭责任平衡、社会福利政策（如对单亲 Breadwinner 的支持）等语境。
   • 它通常带有中性或积极色彩，强调此人对家庭的重要贡献和责任感。然而，这个词也可能隐含压力，因为它将家庭的经济重担集中在一人身上。

总结来说，Breadwinner 指代家庭中承担主要经济责任、负责赚取收入以满足家庭成员基本生活需求的个人。其词源生动体现了“养家糊口”的核心功能，虽然历史上常与特定性别角色关联，但现代用法更强调经济贡献本身，适用于任何承担此关键角色的人。

参考来源：

1. Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典) - 提供核心定义和词源解释。
2. Cambridge Dictionary (剑桥词典) - 提供定义、例句及社会角色背景。
3. Pew Research Center (皮尤研究中心) - 关于现代家庭结构与经济角色变化的报告和数据（用于说明现代语境的变化）。

网络扩展资料

Breadwinner 是英语中常用的习语，指家庭中主要承担经济责任、通过工作收入支撑家庭开支的人，通常翻译为“养家糊口的人”或“家庭经济支柱”。以下是详细解析：

1. 词义与用法

• 核心含义：指通过劳动赚取收入、为家庭成员提供经济支持的人。例如：

  She became the sole breadwinner after her husband lost his job.（丈夫失业后，她成了家里唯一的经济支柱。）

• 延伸场景：可指代个人、群体甚至谋生工具（如某项技能或职业）。
• 搭配扩展：常用形容词修饰，如sole breadwinner（唯一养家者）、main/primary breadwinner（主要经济来源）。

2. 词源与演变

• 构词解析：由bread（面包）和winner（赢家）组成，字面意为“赢得面包的人”。
• 历史背景：古英语中win 有“辛苦劳作”之意，因此breadwinner 隐含“通过劳动换取生计”的意味。
• 文化关联：Bread 在俚语中代指“金钱”，源自伦敦方言的押韵俚语bread and honey（钱）。

3. 社会语境变化

• 传统角色：过去多指男性，但随着社会发展，女性成为家庭主要经济支柱的比例显著增加。

  The wife as the main breadwinner is now four times more common than in the 1980s.（如今妻子作为主要经济来源的情况比40年前增加了四倍。）

• 经济意义：强调个人对家庭生存的直接贡献，常用于讨论家庭分工、性别平等议题。

4. 同义词与相关表达

• 同义词：provider（供养者）、earner（收入者）。
• 反义概念：dependent（受抚养者）、homemaker（家庭主妇/夫）。
• 相关习语：bring home the bacon（赚钱养家）、make ends meet（收支平衡）。

如需更多例句或扩展用法，可参考、等来源。

别人正在浏览的英文单词...

quite a lot ofcash in onconnexiongenericanemiaanalogiescommunescutpurseEurasiaharmonizingLesleyLisztpharmacistcompiling programfeather dusterRepublic of South Africarisk of breakagesodium saccharintrip onamideatriotomyBertrandbikewayelateriteGalileigonadotropismheteronymhypolipoproteinemiamagisteriummetreurysma