borrowed time是什么意思，borrowed time的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

超过预定的时间

He continued in office on borrowed time.

他暂时继续留任。

If I live longer, great, but I'd be living on borrowed time.

如果能活的更长，很好，但那时已经是借日子在活命了。

“I felt”, he said, “like I was living on borrowed time ever since I was 19 years old.”

“当时我觉得”，他说“自从19岁以来第一次感到时间的宝贵”。

The warmth in this region was on borrowed time as the cold gale revved up in the west.

当冷风在西边肆虐时，这个地区还能保持一段时间的热度。

Divine Aegis, Grace, Pain Suppression, Aspiration, Rapture, Borrowed Time, and Penance are all must-haves.

神圣庇护，恩赐，痛苦压制，渴望，狂喜，争分夺秒，还有苦修都是必点的。

"borrowed time"（借来的时间）是一个英语习语，用来形容一种岌岌可危、随时可能结束的生存或存在状态。它指的是某人或某物本应已经结束或消亡，却因某种原因得以暂时延续，但这种延续是脆弱且不可持续的，终结随时可能到来。

其核心含义包含以下几点：

常见使用场景：

健康与生命：最典型的用法是指重病患者，尤其是被诊断患有绝症但存活时间超过医生预期的情况。例如：“After the terminal diagnosis, he felt he was living on borrowed time.”（在被诊断绝症后，他觉得自己是在借来的时间里活着。）也用于描述从重大事故或危险中侥幸逃生的人。
事业或组织：形容濒临失败（如破产）但仍在勉强维持的企业、项目或制度。例如：“The company has been operating on borrowed time since the market crash.”（自市场崩溃以来，这家公司一直在借来的时间里运营。）
关系或局势：指紧张、脆弱、随时可能破裂的关系或和平状态。例如：“Their truce was on borrowed time; another conflict seemed inevitable.”（他们的休战是借来的时间；另一场冲突似乎不可避免。）
物体或系统：指超过设计寿命、本应报废但仍在使用（且随时可能失效）的机器、设备或基础设施。

总结来说，"borrowed time" 生动地描绘了一种在必然终结的阴影下、侥幸获得的、充满不确定性的短暂延续状态，强调其脆弱性和不可持续性。

“borrowed time”是一个英语习语，字面意为“借来的时间”，通常用来描述一种明知短暂却仍在延续的状态，尤其指在危险、疾病或危机中超出预期存活或存在的时间，带有“随时可能终结”的紧迫感。

不可持续的延续
指某人或某事物因特殊原因（如运气、医疗干预等）暂时避免了本应发生的终结，但这种状态无法持久。例如：晚期患者靠药物延长生命，或一个濒临崩溃的系统勉强维持运作。
隐含的危机感
使用时往往暗示“终结的倒计时已开始”，例如：“After the accident, he felt he was living on borrowed time.”（事故后，他觉得自己在靠借来的时间活着。）

常见搭配：多与动词“live on”连用（live on borrowed time），也可形容事物（如“a relationship on borrowed time”）。
情感色彩：含消极或无奈的情绪，强调对无法掌控结局的认知。

该短语可能源于“借贷需偿还”的概念——借来的时间终将“归还”，即终结不可避免。这一比喻强化了人类对生命有限性的感知。

“The company survived the scandal, but now it’s running on borrowed time.”
（公司从丑闻中幸存，但现在只是苟延残喘。）
“Every day after the diagnosis felt like borrowed time.”
（确诊后的每一天都像是借来的时光。）

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句进行分析。