bleeding heart是什么意思，bleeding heart的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

Bleeding Heart 是一个具有双重含义的英语词汇，其具体含义需根据语境判断：

1. 植物学含义（名词）：

   • 指代： 特指一种原产于亚洲（如日本、中国、西伯利亚）的多年生草本观赏植物，学名通常为 Lamprocapnos spectabilis（曾用名 Dicentra spectabilis）。
   • 特征： 以其独特且引人注目的花朵闻名。花朵呈心形，通常为粉红色或白色，花瓣底部（“心尖”处）会垂下一滴状结构，颜色常为白色，整体形态酷似一颗“滴血的心”，因此得名“Bleeding Heart”。
   • 习性： 喜阴凉、湿润且排水良好的土壤环境，常在春季开花。因其优雅的花型和浪漫的象征意义（有时代表爱情或悲伤），在花园中很受欢迎。
   • 来源参考： 关于该植物的详细分类、形态特征和栽培信息，可参考权威植物数据库如密苏里植物园（Missouri Botanical Garden）的植物搜索页面：https://www.missouribotanicalgarden.org/PlantFinder/PlantFinderDetails.aspx?kempercode=b580

2. 政治/社会俚语含义（名词，常带贬义）：

   • 指代： 形容一个人（通常是自由派或左翼人士）对贫困者、受压迫者或其他社会不幸群体表现出过度的、感性的同情心。
   • 隐含意义： 该用法通常带有批评或嘲讽的意味，暗示这种同情心是肤浅的、不切实际的、过于天真或感性的，可能缺乏对问题复杂性的认识或有效的解决方案，甚至被认为是在“作秀”。批评者认为“bleeding heart”更关注情感表达而非实际效果或责任。
   • 语境： 常用于政治辩论或社会评论中，用来质疑对手政策的可行性或动机。
   • 来源参考： 该俚语的定义和用法解析可查阅权威英语词典：
     • 剑桥词典（Cambridge Dictionary）将其定义为“对不幸的人怀有太多同情心的人”：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bleeding-heart
     • 梅里亚姆-韦伯斯特词典（Merriam-Webster）也提供了类似定义，强调其常含贬义，指“因他人痛苦而感伤的人”：https://www.merriam-webster.com/dictionary/bleeding-heart

“Bleeding Heart”既可以指一种因其花朵形状而得名的美丽园林植物（Lamprocapnos spectabilis），也可以作为一个常带贬义的俚语，形容那些被认为对弱势群体表现出过度、不切实际或天真同情心的人士。理解其具体含义需结合上下文。

网络扩展资料

“Bleeding heart”是一个具有多重含义的英语表达，具体解释如下：

一、植物学含义

指代一种花卉：
“Bleeding heart”是荷包牡丹（学名：Dicentra spectabilis）的英文名称。这种植物原产于中国北部，花朵呈心形，颜色多为粉红与白色相间，因下垂的花苞形似“滴血的心脏”而得名。

二、比喻含义

形容人或态度：

1. 字面直译：
   直译为“流血的心”，可象征悲伤或情感上的痛苦（如失恋、受伤等），但此用法较少见。

2. 社会文化引申：
   更常见的用法是贬义，指“过度同情社会问题的人”或“假装同情者”。例如：

   政客常被批评为“bleeding hearts”，认为他们对弱势群体的关怀缺乏实际行动，仅停留在情感层面。

三、其他相关用法

• 动物名称：
  “Bleeding Heart Tetra”是一种热带鱼（血心灯鱼），因胸部有红色斑块得名。
• 动词变位：
  该短语无动词形式，但“bleed”的变位需根据时态调整（如bled、bleeding）。

四、中文翻译注意

中文常将“bleeding heart”译为“软心肠”或“老好人”，但需注意其英文语境中的潜在负面色彩（如虚伪、空谈同情）。例如：

厦门大学的微博投票显示，部分中文使用者会将其误解为“失恋的人”，但实际含义更偏向社会批评。

总结来说，该词需结合上下文判断具体指向植物还是人物特质，并注意文化差异导致的语义偏差。

别人正在浏览的英文单词...

Dragon Boat Festivalstuntdementedapprobatechartersmiscalculationtertiariesunfriendedattention deficit hyperactivity disorderBayesian statisticsbe thankful forfish pondgreater parthold togetherindividual proprietorshipnitrous acidproduction baseadherencybethinkcheapjackcloudbusterdetelectasisdiiodoanilineencapsulanteupepticFidelismoflavonoidfluoridizeheliochromymicranol