bleeding heart是什麼意思，bleeding heart的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Bleeding Heart 是一個具有雙重含義的英語詞彙，其具體含義需根據語境判斷：

1. 植物學含義（名詞）：

   • 指代： 特指一種原産于亞洲（如日本、中國、西伯利亞）的多年生草本觀賞植物，學名通常為 Lamprocapnos spectabilis（曾用名 Dicentra spectabilis）。
   • 特征： 以其獨特且引人注目的花朵聞名。花朵呈心形，通常為粉紅色或白色，花瓣底部（“心尖”處）會垂下一滴狀結構，顔色常為白色，整體形态酷似一顆“滴血的心”，因此得名“Bleeding Heart”。
   • 習性： 喜陰涼、濕潤且排水良好的土壤環境，常在春季開花。因其優雅的花型和浪漫的象征意義（有時代表愛情或悲傷），在花園中很受歡迎。
   • 來源參考： 關于該植物的詳細分類、形态特征和栽培信息，可參考權威植物數據庫如密蘇裡植物園（Missouri Botanical Garden）的植物搜索頁面：https://www.missouribotanicalgarden.org/PlantFinder/PlantFinderDetails.aspx?kempercode=b580

2. 政治/社會俚語含義（名詞，常帶貶義）：

   • 指代： 形容一個人（通常是自由派或左翼人士）對貧困者、受壓迫者或其他社會不幸群體表現出過度的、感性的同情心。
   • 隱含意義： 該用法通常帶有批評或嘲諷的意味，暗示這種同情心是膚淺的、不切實際的、過于天真或感性的，可能缺乏對問題複雜性的認識或有效的解決方案，甚至被認為是在“作秀”。批評者認為“bleeding heart”更關注情感表達而非實際效果或責任。
   • 語境： 常用于政治辯論或社會評論中，用來質疑對手政策的可行性或動機。
   • 來源參考： 該俚語的定義和用法解析可查閱權威英語詞典：
     • 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其定義為“對不幸的人懷有太多同情心的人”：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bleeding-heart
     • 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster）也提供了類似定義，強調其常含貶義，指“因他人痛苦而感傷的人”：https://www.merriam-webster.com/dictionary/bleeding-heart

“Bleeding Heart”既可以指一種因其花朵形狀而得名的美麗園林植物（Lamprocapnos spectabilis），也可以作為一個常帶貶義的俚語，形容那些被認為對弱勢群體表現出過度、不切實際或天真同情心的人士。理解其具體含義需結合上下文。

網絡擴展資料

“Bleeding heart”是一個具有多重含義的英語表達，具體解釋如下：

一、植物學含義

指代一種花卉：
“Bleeding heart”是荷包牡丹（學名：Dicentra spectabilis）的英文名稱。這種植物原産于中國北部，花朵呈心形，顔色多為粉紅與白色相間，因下垂的花苞形似“滴血的心髒”而得名。

二、比喻含義

形容人或态度：

1. 字面直譯：
   直譯為“流血的心”，可象征悲傷或情感上的痛苦（如失戀、受傷等），但此用法較少見。

2. 社會文化引申：
   更常見的用法是貶義，指“過度同情社會問題的人”或“假裝同情者”。例如：

   政客常被批評為“bleeding hearts”，認為他們對弱勢群體的關懷缺乏實際行動，僅停留在情感層面。

三、其他相關用法

• 動物名稱：
  “Bleeding Heart Tetra”是一種熱帶魚（血心燈魚），因胸部有紅色斑塊得名。
• 動詞變位：
  該短語無動詞形式，但“bleed”的變位需根據時态調整（如bled、bleeding）。

四、中文翻譯注意

中文常将“bleeding heart”譯為“軟心腸”或“老好人”，但需注意其英文語境中的潛在負面色彩（如虛僞、空談同情）。例如：

廈門大學的微博投票顯示，部分中文使用者會将其誤解為“失戀的人”，但實際含義更偏向社會批評。

總結來說，該詞需結合上下文判斷具體指向植物還是人物特質，并注意文化差異導緻的語義偏差。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】