admire for是什么意思，admire for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

vt. 赞赏

I admire for her ambition to become a first-rate scientist.

我钦佩她想成为超一流科学家的雄心。

The people you genuinely admire for doing something in particular tend to do something you love or care about.

你特别崇拜的那个人做的事情，可能就是你喜欢或者关心的事情。

Since under the guidance of the teacher learned the little match girl after this article, I admire for the little match girl.

自从在老师的指导下学习了卖火柴的小女孩这篇文章后，我对那位卖火柴的小女孩产生了敬佩之情。

Another interesting museum focuses on the Vikings and a visitor can admire for example preserved ships of the great warriors there.

另一个关于海盗的博物馆也很有意思，游客们可以看到保留下来的勇士们的战船。

In addition, I became friends with dozens of people I grew to admire for their dedication to their work - and serving God at the same time.

此外，我也可以与许多我敬佩的人成为朋友，那些人都是同时致力于工作并服事上帝的人。

vt.|to praise/think well of;赞赏

“admire for”是英语中表示“因……而钦佩”的常用搭配，其核心含义为对某人或某事物的特定品质、成就或行为表达赞赏或敬意。该短语的权威性可通过以下角度阐释：

基本语义与用法
根据《牛津英语词典》，"admire"表示“怀着敬意看待某人或事物”，而介词“for”在此处引出被赞赏的具体原因。例如：“She is admired for her leadership skills”（人们因她的领导能力而钦佩她）。这种结构强调因果关系，凸显对象的突出特质。
语法规范与权威解释
剑桥英语语法指南指出，“admire+for”需遵循“动词+宾语+介词”的固定结构，介词不可替换为其他词语。例如正确用法为“admire him for his courage”，而非“admire him because of his courage”。
文化语境与使用场景
《柯林斯高级英语用法》分析显示，该短语多用于正式场合或书面表达，如学术评价（“Einstein is admired for his contributions to physics”）或媒体报道（“The athlete was admired for breaking world records”），体现对客观事实的尊重。
同义表达辨析
与“respect for”或“appreciate for”相比，“admire for”更侧重情感层面的积极评价，常与个人品质、长期成就关联。例如《朗文当代英语词典》特别标注其隐含“情感共鸣”的语用特征。

“admire for” 并不是一个独立的短语，但“admire someone for something”是英语中常见的表达结构，表示“因某事钦佩某人”。以下是详细解释：

基本结构
admire + [某人] + for + [原因/特质]
其中介词“for”引出钦佩的具体原因或品质，例如：
We admire her for her honesty.（我们钦佩她的诚实。）
语义解析
- admire：动词，意为“钦佩、赞赏”。
- for：表示因果关系，相当于“因为”。
  组合后强调“因某人的特定行为、品质或成就而产生敬意”。
使用场景
- 描述对他人的积极评价：He is admired for his courage in difficult situations.（他因在困境中的勇气而受到钦佩。）
- 被动语态常见：She was admired for her dedication to the project.（她因对项目的奉献精神而受到赞赏。）
对比与扩展
- 类似表达：respect someone for...（因...尊重）、praise someone for...（因...表扬）。
- 注意区分：admire 侧重情感上的欣赏，而respect 更强调基于价值观的尊重。

若需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句以便更精准地解答。