abovestairs是什么意思，abovestairs的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 主卧房；楼上房间

adj. 在楼上的

adv. 在楼上

adj.|upstair;在楼上的

adv.|upstairs;在楼上

"abovestairs"（也作"above stairs"）是一个英语复合词，具有两层核心含义：

字面空间概念
指建筑物中位于楼上的区域，与"downstairs"（楼下）相对。例如："The servants prepared meals in the kitchen while the family dined abovestairs"（牛津英语词典。该用法常见于18-19世纪英国文学，反映传统住宅的阶层分隔结构。
社会阶层隐喻
在历史语境中引申为"贵族阶层"或"房屋主人居住区"，源自英国庄园住宅中主人与仆人分楼层居住的传统。如简·奥斯汀在《曼斯菲尔德庄园》中描述："The abovestairs conversations revealed the gentry's concerns"（剑桥词典。

该词在现代英语中使用频率较低，多出现于古典文学作品或历史研究文献中。其变体形式"upstairs"更为常用且适用范围更广，而"abovestairs"常带有特定时代背景的语体色彩（《柯林斯英语词典》。

“abovestairs”是一个相对少见的英语词汇，其含义和使用场景如下：

作副词或形容词时，等同于现代常用词"upstairs"，意为"在楼上"或"楼上的"（）。例如："The servants were bustling abovestairs"（仆人们在楼上忙碌）。
作名词时特指"楼上区域"，常见于描述传统英式建筑中主人居住的楼层（与仆人活动的"belowstairs"相对）。

词源解析该词由"above"（在...之上）和"stairs"（楼梯）复合而成，字面意义即"楼梯上方的空间"。其反义词"belowstairs"指代仆人在楼下工作的区域，这两个词共同构成传统英式住宅的阶级空间隐喻。

建议：如果在文学作品中遇到这个词，需结合具体上下文判断其指代的是物理空间还是社会阶层关系。现代交流中建议使用更通用的"upstairs"表达类似概念。