扶養英文解釋翻譯、扶養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

例句：

我有妻子和兩個小孩要扶養。
I have a wife and two children to support.

分詞翻譯：

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

在漢英詞典視角下，“扶養”作為特定法律術語，其核心含義及英譯如下：

一、法律定義與英譯

扶養（fú yǎng）

指特定親屬間依法承擔的物質供養和生活照料義務，強調對無獨立生活能力者的經濟支持。

英譯：provide for / material support（特指基于法律關系的經濟供養）

二、權威依據與適用範圍

根據《中華人民共和國民法典》第1059條、1074條：

扶養義務存在于配偶、兄弟姐妹、祖孫等特定平輩或旁系親屬間，區别于“撫養”（長輩對晚輩）與“贍養”（晚輩對長輩）。

例：夫妻有互相扶養的義務（Spouses have the duty to provide for each other）。

三、關鍵特征解析

義務主體特定性
僅適用于法律明确規定的親屬關系，如離婚後經濟困難的原配偶可請求對方扶養（最高人民法院司法解釋第43條）。

内容以經濟支持為核心
涵蓋生活費、醫療費等必要開支，區别于情感關懷或日常協助（《民法典婚姻家庭編解釋（一）》第51條）。

強制性法律責任
拒絕履行扶養義務可被起訴至法院，情節嚴重構成遺棄罪（《刑法》第261條）。

四、術語辨析（中英對照）

中文術語	適用關系	英譯
扶養	配偶/兄弟姐妹/祖孫	provide for
撫養	父母對子女	raise / rear
贍養	子女對父母/晚輩對長輩	support / maintain

權威來源：

全國人大《中華人民共和國民法典》原文鍊接
最高人民法院《民法典婚姻家庭編司法解釋（一）》原文鍊接
司法部《法律術語翻譯規範》參考文件
中國人大網《刑法釋義》條文解讀

網絡擴展解釋

以下是對“扶養”的詳細解釋，綜合法律與社會生活角度：

定義與内涵

基本含義
“扶養”指親屬或特定關系人之間依法産生的經濟供養與生活照料義務。其核心是雙向或單向的扶持與幫助，涵蓋物質支持（如提供生活費）和日常照顧（如照料起居）。
法律層面的廣義與狹義
- 廣義：包括長輩對晚輩的撫養、同輩間的扶養、晚輩對長輩的贍養，以及遺贈扶養協議中的義務（如集體組織對遺贈人的照顧）。
- 狹義：特指同輩親屬（如夫妻、兄弟姐妹）間的相互扶持義務。例如，《民法典》規定夫妻有相互扶養的義務。

法律義務的具體體現

夫妻關系：一方患病或喪失勞動能力時，另一方需承擔扶養責任；拒絕履行者可被起訴要求支付扶養費。
兄弟姐妹關系：成年兄姐對父母無力撫養的未成年弟妹有扶養義務；弟妹成年後對缺乏生活能力的兄姐亦需扶養。
遺贈扶養協議：非親屬（如集體組織）與個人可通過協議建立扶養關系。

與“撫養”“贍養”的對比

概念	主體關系	方向性	典型場景
撫養	長輩→晚輩	單向（向下）	父母養育子女
扶養	同輩（夫妻等）	雙向或單向	夫妻一方患病需照料
贍養	晚輩→長輩	單向（向上）	子女贍養年邁父母

例句與用法

法律義務：“夫妻應相互扶養，一方不履行義務時，另一方有權要求扶養費”（《民法典》第1059條）。
社會場景：“他自幼由兄姐扶養長大，成年後主動承擔照顧患病姐姐的責任”。

注意事項

適用範圍：扶養不僅限于親屬，遺贈扶養協議可擴展至非血緣關系。
法律強制力：義務人拒絕履行時，權利人可通過訴訟主張權利。

如需進一步了解法律條款或案例，可參考《民法典》婚姻家庭編及權威司法解釋。