婦女解放英文解釋翻譯、婦女解放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 emancipation of woman

分詞翻譯：

婦女的英語翻譯：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

解放的英語翻譯：

liberate; free; release; disenthral; emancipate; loose; unchain
【醫】 emancipation

專業解析

婦女解放（Women's Liberation）指通過社會運動和政策改革消除性别歧視、實現女性平等權利的社會進程。該概念包含三個維度：一是突破傳統性别角色限制，保障女性教育、就業及政治參與權；二是廢除壓迫性法律體系，例如英國1839年《幼兒監護法》首次承認母親對子女的監護權；三是構建性别平等意識，聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》（CEDAW）将其定義為"改變社會文化模式以消除性别偏見"的核心措施。

當代實踐涵蓋同工同酬、生育自主權等議題。世界銀行2023年數據顯示，全球勞動參與率性别差距仍達27%，印證了消除結構性障礙的迫切性。從語言學角度，《現代漢語詞典》第7版将其英譯為"women's emancipation"，強調從法律束縛中解脫的能動性過程，區别于被動救濟性質的"female salvation"。

網絡擴展解釋

婦女解放是指通過社會變革實現男女平等，使女性擺脫傳統壓迫和歧視，獲得政治、經濟、文化及家庭領域的平等權利。以下是詳細解釋：

一、基本定義

婦女解放的核心是通過男女共同奮鬥，反對性别歧視，使女性獲得應有的社會地位，最終實現兩性權利完全平等的社會目标。這一概念既包含制度層面的改革（如法律保障），也涉及思想觀念的轉變（如消除性别偏見）。

二、理論基礎

馬克思主義認為，婦女受壓迫的根源是私有制和家庭勞動私有化。要實現解放，需消滅資本主義私有制，推動家務勞動社會化，使女性成為生産資料占有者和社會生産參與者。恩格斯在《家庭、私有制和國家的起源》中提出，女性參與社會勞動是解放的關鍵前提。

三、曆史發展

早期階段：法國大革命時期萌芽，女性開始争取繼承權等基本權利。
社會主義實踐：新中國通過立法保障婦女就業、教育平等，打破傳統性别秩序。
現代擴展：從政治經濟平權延伸到人格獨立、機會均等，強調消除一切形式的依附關系。

四、實現路徑

制度保障：完善反歧視法律，如就業平等、同工同酬。
文化革新：批判男尊女卑觀念，推動性别意識主流化。
經濟獨立：通過職業參與提升女性自主權。

五、現代内涵

當代婦女解放與女權主義交織，強調：

消除性剝削、壓迫，建立性别平等的社會結構；
尊重獨立人格，既反對男性中心主義，也避免反向歧視；
關注多元交叉議題，如種族、階級與性别的疊加影響。

注：如需完整學術文獻或曆史案例，可參考、7、11等來源。