英語翻譯：

Azrael; the King of Terrors
【法】 king of terrors

相關詞條：

1.death  2.angelofdeath  3.jawsofdeath  4.kingofterrors  

例句：

1. 【諺】死神面前，人人平等。
   The end makes all equal.
2. 死神在敲門，接近死亡。
   Death knocks at the door.
3. 仁慈的國王把兩個年青的軍官從死神手中救了出來。
   The merciful king saved the young officers from death.
4. 死神常被畫成骷髅。
   Death is often shown in pictures as a human skeleton.

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

在漢英詞典視角下，“死神”一詞的釋義需結合語義學、文化象征及權威詞典定義綜合闡釋：

一、核心語義解析

死神（sǐ shén）

• 漢語本義：象征死亡的神祇或超自然存在，普遍被視為生命終結的拟人化象征。
• 英語對應詞：
  • Grim Reaper：最常用譯名，源于歐洲文化中披黑袍、持鐮刀的形象（如《牛津英漢雙解詞典》釋義）。
  • Death personified：強調“死亡”概念的拟人化表達（《朗文當代高級英語辭典》用例）。

二、文化意象對比

1. 中式意象
   • 源于道教/民間信仰的“黑白無常”或佛教“閻羅王”，司職勾魂引渡（《中國神話詞典》）。
   • 例：古籍《聊齋志異》中“鬼吏索命”情節體現生死輪回觀。
2. 西式意象
   • 中世紀歐洲瘟疫時期形成的“持鐮收割靈魂”骷髅形象（《不列颠百科全書》死神詞條）。
   • 文學用例：莎士比亞戲劇中“Death”作為角色登場（《哈姆雷特》第五幕）。

三、權威詞典定義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   死神：迷信指掌管人死亡的神。

2. 《牛津英漢雙解大詞典》

   Grim Reaper: A personification of death as an old man holding a scythe.

   （譯：持鐮老人的死亡化身）

3. 《韋氏大學詞典》

   Death: The permanent cessation of vital functions, personified in folklore as a skeletal figure.

   （譯：生命功能的永久停止，在民俗中被拟化為骷髅形象）

四、語義延伸用法

• 隱喻義：
  • 漢語中“死神降臨”喻指生命危殆（例：醫療場景）。
  • 英語諺語“cheat death”（逃避死神）指僥幸脫險。
• 跨學科應用：
  • 心理學：象征對消亡的集體潛意識恐懼（榮格原型理論）。
  • 藝術學：常見于哥特藝術符號系統（如畫家阿爾布雷希特·丢勒版畫）。

---

參考文獻來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
2. Oxford University Press《Oxford Chinese Dictionary》
3. Merriam-Webster《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》
4. 上海辭書出版社《中國神話詞典》
5. Encyclopædia Britannica Online

網絡擴展解釋

“死神”是一個具有多重文化内涵的詞彙，其核心含義可歸納為以下幾點：

1.基本定義

死神指神話或宗教中掌管死亡的神靈，象征生命的終結。在不同文化中，其形象和職能差異較大：

• 中國神話：表現為陰間的執行者，如黑白無常、牛頭馬面，負責将亡魂引至地府（）。
• 西方文化：常以黑袍、鐮刀形象出現，如古希臘的塔納托斯（Thanatos）或基督教中的撒旦，象征死亡與審判（、）。

2.文化象征

• 宗教意義：在基督教中，撒旦被視為邪惡與死亡的化身；印度教中則由閻羅王（Yama）掌管生死輪回（、）。
• 哲學隱喻：常被用來比喻無法抗拒的終結力量，如詩句“人生是死神長眠裡的夢”（）或文學中“與死神抗争”的意象（）。

3.現代延伸

• 塔羅牌解讀：塔羅中的“死神”牌象征轉變與新生，而非字面意義的死亡（）。
• 社會警示：用于比喻危險行為，如“飙車少年往前沖，死神緊追不放松”（），強調對生命威脅的警示。

4.其他相關概念

• 虛與靈魂：在部分傳說（如日本動漫《死神》）中，死神負責淨化惡靈“虛”，維護生死平衡（）。
• 語言使用：常作為比喻，如“從死神手中奪回生命”形容醫療奇迹（）。

---

以上内容綜合了神話、宗教、文學等多維度解釋，若需進一步了解特定文化中的死神形象，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】