得失英文解釋翻譯、得失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gain and loss; success and failure

例句：

他全心全意為公衆服務，從不計較個人得失。
He serves the public wholeheartedly, regardless of his personal gain or loss.
有些人認為要遏止通貨膨脹就難免有人得失業。
The loss of jobs is regarded by some as a necessary evil in the fight against inflation.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"得失"是一個漢語複合詞，由"得"（獲得、受益）和"失"（失去、損失）兩個反義語素構成，其核心含義指獲得與失去、利益與損害，常用來衡量事物的利弊或結果的好壞。從漢英詞典角度，其釋義及用法可概括如下：

一、核心釋義與英譯

獲得與失去 (Gain and Loss)
指具體的利益收獲與代價損失，強調客觀結果的權衡。

英譯示例：
- gains and losses
- advantages and disadvantages
- benefits and drawbacks
  例句：
  
  權衡得失 (weigh the pros and cons)
  不計個人得失 (regardless of personal gain or loss)
成敗與利害 (Success and Failure; Implications)
引申指事情的成敗結果或潛在影響，常用于抽象層面的評價。

英譯示例：
- success or failure
- consequences
- implications
  例句：
  
  事關全局得失 (affecting the overall outcome)
利弊權衡 (Trade-offs)
強調在決策中需平衡的積極與消極因素。

英譯示例：
- trade-offs
- cost-benefit analysis
  例句：
  
  政策實施的得失需謹慎評估 (The trade-offs of policy implementation require careful evaluation).

二、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："所得和所失；成功和失敗。"

例證："不計較個人得失。"

來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：
- 得失 (déshī): n. gains and losses; merits and demerits.
  來源： Oxford University Press and Foreign Language Teaching and Research Press.
《漢語大詞典》
釋義擴展：

"得"指獲取利益，"失"指遭受損害；亦泛指事物的利害、成敗。
來源： 漢語大詞典出版社，1994年版.

三、語境應用與差異辨析

文學語境：常見于古典文本，如《史記·老子韓非列傳》："寵辱若驚，貴大患若身……得之若驚，失之若驚"，體現道家對得失的超脫觀。
現代用法：多用于經濟、政治、個人決策分析（如"得失比率" cost-benefit ratio）。
英譯差異：
- "Pros and cons" 側重主觀利弊分析；
- "Gains and losses" 強調客觀損益量化。

四、經典引用

《論語·陽貨》中"患得患失"（worry about personal gains and losses）為最早用例之一，後世引申為過度計較利益的貶義表達，體現儒家對功利心态的批判。

"得失"作為漢語哲學與日常用語中的關鍵概念，既涵蓋物質層面的損益計算，亦包含精神維度的成敗反思。其英譯需依具體語境選擇對應表述，核心始終圍繞利益權衡與結果評估的雙重維度。

網絡擴展解釋

“得失”是一個涵蓋多維度含義的詞語，具體解釋如下：

一、基本定義

“得失”指“得到與失去”，既包含物質層面的利益獲取與損失（如財富、名譽、地位等），也包含精神層面的情感滿足與失落（如快樂、幸福、友情等）。根據語境不同，其延伸含義包括：

成敗：如“不計較個人得失”；
利弊：如“兩種方案各有得失”；
是非曲直：如“得失寸心知”（杜甫詩句）；
盈虧：特指經濟上的赢利與虧本。

二、辯證關系

“得與失”并非絕對對立，而是相互關聯、動态轉化的。例如：

得中有失：追求名利可能失去自由或健康；
失中有得：失去機會或許能收獲新的成長。正如道家思想中的“禍福相依”，得失的邊界常隨視角變化而模糊。

三、應用與心态

權衡取舍：面對選擇時需綜合考量短期利益與長期影響；
豁達心态：如《失去的部件》寓言所述，接受不完美反而可能發現新價值；
價值觀指引：得失觀反映個人對生命意義的理解，需與自我追求保持一緻。

例句參考

物質層面：“投資需謹慎評估得失風險。”
精神層面：“他淡泊名利，不計較個人得失。”
辯證角度：“看似失去工作，實則獲得了轉型機遇。”

通過多角度理解“得失”，可以更從容應對生活中的變化與挑戰。如需更詳細語境分析，可參考權威詞典或哲學類文獻。