搬場英文解釋翻譯、搬場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remove furniture

分詞翻譯：

搬的英語翻譯：

move; take away

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"搬場"是漢語中一個具有地域特色的複合動詞，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"搬遷、轉移住所或營業場所"的行為，其核心詞義包含空間位移和場景變更兩層含義。從漢英詞典角度分析，該詞對應英語翻譯為"relocate"或"move premises"，常出現在商務服務、物流運輸等領域的雙語文本中。

該詞的構成體現了漢語"動賓結構"特征："搬"表示位移動作，"場"指代具體場所。根據《漢英綜合大辭典》記錄，"搬場"在上海方言中特指專業搬家服務，與普通話"搬家"形成地域性語義差異。例如："需要搬場可以聯繫公興搬場公司"（You may contact Gongxing Moving Company for relocation services）。

在跨文化語境中，"搬場"的準确翻譯需結合語境特征。牛津大學出版社《漢英大詞典》建議，當涉及企業遷移時宜用"business relocation"，居民住宅搬遷則使用"house moving"。該詞常出現在服務合同、運輸單據等正式文書中，如"搬場費用明細表"應譯為"Detailed list of relocation expenses"。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
上海外語教育出版社《漢英綜合大辭典》
牛津大學出版社《漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“搬場”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

一、基本詞義

搬場（拼音：bān chǎng）指遷居，即從一個住所遷移到另一個住所的過程。該詞在吳語等方言中使用較多，與“搬家”同義，但更強調整體搬遷的行為。

二、出處與例句

清代文學作品：
清·李玉《清忠譜》第四折提到：“揀日子也不論搬場、做親，看通書那管他安葬、修造。”
現代文學作品：
茅盾在《搬的喜劇》中寫道：“搬場？又要搬場？真好白相哉！才搬來了四個月，又要搬場？”

三、近義詞與使用場景

近義詞：搬家、搬遷、喬遷、徙遷、遷居。
使用場景：
多用于口語或方言，常見于描述家庭或企業遷移，如“搬場公司”即指提供搬家服務的機構。

四、英文翻譯

可譯為“remove furniture”或“relocate”，具體語境中也可用“move house”表達。

若需進一步了解方言詞彙的演變或文學用例，可參考《漢語大詞典》或地方語言研究資料。