
【化】 centering; centring
"定心"作為漢語複合詞,其漢英對應解釋可從兩個維度解析:
一、動詞性含義(心理層面) 指穩定心神、集中注意力的行為狀态。《現代漢語詞典》(第7版)标注為"使心情安定",對應英文"to calm the mind"或"to compose oneself"。該用法常見于"吃定心丸"等俗語,體現通過外界幹預實現心理穩定的過程。
二、名詞性含義(物理層面) 在機械工程領域特指固定軸心的核心部件,《漢英綜合大辭典》解釋為"centering element",指保障機械運轉穩定性的定位裝置。該專業釋義被《機械工程術語國家标準》收錄,強調物體在空間中的穩定定位功能。
雙語義項均符合《國際标準漢語大詞典》對複合詞"定心"的形态分析,其中"定"表使動含義,"心"既可指代精神本體,亦可引申為機械核心部件。這種語義分化體現了漢語詞彙從具象到抽象的概念延伸規律。
“定心”是一個漢語詞語,其核心含義指内心安定、專注或使情緒穩定。以下是詳細解釋:
内心安定,情緒穩定
指人處于平靜、安心的狀态,沒有焦慮或雜念。例如:“他近來情緒不好,工作時也不定心”。這一用法在文學作品中也常見,如《文明小史》中的描述:“無奈外國人在這裡,不定甚麼時候有事情,叫我怎麼能夠定心坐在那裡。”。
專注、集中注意力
可引申為專心一意做某事,如“定心定意”表示全神貫注。例如:“考試臨近,應定心複習。”
生活與情感層面
指踏實生活或維系情感穩定。例如,希望對方“腳踏實地生活和工作”或“認真對待每件事”。
專業領域術語
在機械制造(如無縫鋼管加工)中,“定心”指調整頂杆位置以确保工藝精度,避免設備損耗。
總結來看,“定心”既可描述心理狀态,也可用于具體場景(如工作、學習),甚至特定行業術語,但其核心始終圍繞“安定”與“專注”。
【别人正在浏覽】