部份承兌英文解釋翻譯、部份承兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partial acceptance

【經】 part; segment

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

部份承兌（Partial Acceptance）是票據法中的專業術語，指付款人對彙票金額僅承諾支付其中一部分款項的行為。其核心含義如下：

法律定義與效力
根據《中華人民共和國票據法》第四十三條，承兌必須是無條件的，但實務中允許付款人進行部分承兌（即“部份承兌”）。此時，付款人僅對彙票金額的一部分承擔付款責任，持票人有權就未承兌部分行使追索權。該操作需在彙票上明确記載“Partial Acceptance”字樣及具體金額。
實務操作場景
在國際貿易信用證結算中，若開證行因單據存在輕微不符點而拒絕全額付款，可能選擇部分承兌（例如支付貨款的90%）。持票人可接受該部分款項，同時保留對剩餘金額的追索權（依據《跟單信用證統一慣例》UCP600第16條）。
漢英對照釋義
- 中文：部份承兌（亦稱“部分承兌”）
- 英文：Partial Acceptance
- 定義：付款人通過書面聲明，僅承諾支付彙票金額的一部分（如："Accepted for USD 5,000 only out of USD 10,000"）。
權威參考文獻
- 《中華人民共和國票據法》第四十三條：承兌附條件的視為拒絕承兌，但部分承兌除外。
- 《英漢金融詞典》（中國金融出版社）：部分承兌（Partial Acceptance）指彙票付款人僅承兌彙票金額的一部分。
- 國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條：銀行可主張部分承付或議付。

▌ 關鍵要點總結

部分承兌是指付款人在承兌彙票時，僅承諾支付票據金額的一部分而非全部。以下是詳細解釋：

定義與性質
當持票人向付款人提示承兌時，若付款人僅同意支付票面金額的一部分（例如僅承兌80%），即構成部分承兌。該行為需在票據正面明确标注承兌比例或金額，并由付款人籤章确認。需要注意的是，隻有彙票存在承兌制度，其他票據（如本票、支票）不適用。
法律效力與操作要求
- 未承兌部分的處理：對于未被承兌的剩餘金額，持票人需及時辦理拒絕證書，并通過書面形式通知前手（如出票人、背書人），以保留追索權。
- 提示承兌期限：彙票需在法定期限内提示承兌（例如見票後定期付款的彙票需在出票後1個月内提示），否則持票人可能喪失追索權。
風險與影響
- 部分承兌可能導緻持票人需多次追索剩餘款項，增加交易成本和時間成本。
- 相較于全額承兌，部分承兌的票據流通性和信用度較低，尤其在商業承兌中風險更高，而銀行承兌因有銀行信用擔保更受市場認可。

部分承兌是付款人選擇性履行支付義務的特殊形式，需嚴格遵循票據法規定操作。持票人應關注承兌比例并及時采取法律措施，以保障自身權益。