失時英文解釋翻譯、失時的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
miss the opportunity
分詞翻譯：
失的英語翻譯：
break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss
時的英語翻譯：
days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-
專業解析
失時在漢英詞典中的核心釋義為錯過適當的時機或季節，強調因延誤而導緻的不利後果。其含義可從以下兩個維度解析：
一、核心釋義：錯過時機
指未能在最佳時間采取行動，導緻機會喪失或結果受損。
英文對應表達：
- miss the opportunity/season（《漢英大辭典（第三版）》）
- let the time slip by（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）
典型用例：
農作物的種植若失時，将直接影響收成。
（Failure to plant crops at the right time will directly impact the harvest.）
二、引申義：不合時宜
指言行或事件發生在不恰當的時段，違背客觀規律或社會習俗。
英文對應表達：
- untimely（《牛津英漢漢英詞典》）
- ill-timed（《新世紀漢英大詞典》）
典型用例：
他在會議中提出無關議題，顯得十分失時。
（His irrelevant remarks during the meeting were ill-timed.）
權威來源參考：
- 《漢英大辭典（第三版）》：吳光華主編，上海譯文出版社，2010年。
- 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：中國社會科學院語言研究所編，外語教學與研究出版社，2002年。
- 《牛津英漢漢英詞典》：牛津大學出版社，2010年。
- 《新世紀漢英大詞典》：惠宇主編，外語教學與研究出版社，2016年。
網絡擴展解釋
“失時”是一個漢語詞彙，讀音為shī shí，其核心含義是“錯過時機”，在不同語境中可衍生出多種解釋。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：
一、基本釋義
-
錯過時機
- 指因延誤或判斷失誤而失去行動的最佳機會。
- 例句：
《論語·陽貨》：“好從事而亟失時，可謂知乎？”（）
《史記·孟嘗君列傳》：“君急使使載币陰迎孟嘗君，不可失時也。”（）
-
不逢時
- 表示生不逢時或未遇合適的時代機遇。
- 例句：
晉陶潛《讀史述九章·韓非》：“君子失時，白首抱關。”（）
-
違誤農時
- 特指古代因自然災害或管理不善導緻農耕延誤。
- 例句：
《史記·龜策列傳》：“蝗蟲暴生，百姓失時。”（）
-
不及時
- 指未能按時完成某事。
- 例句：
賈誼《論積貯疏》：“失時不雨，民且狼顧。”（）
二、近反義詞
三、用法與語境
- 生活場景：如“機不可失，時不再來”，強調把握機會的重要性（）。
- 古籍引用：《管子》第五篇以“失時”為題，探讨時機的意義（）。
四、擴展建議
若需進一步了解古籍中的具體用例（如《管子·失時》），可參考權威曆史文獻或線上詞典來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
