聽任的英文解釋翻譯、聽任的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resigned

allow; let; let be; surrender

“聽任的”在漢英詞典中是一個形容詞性短語，表示對某種行為或狀态采取不幹預、放任的态度。根據外研社《現代漢英詞典》（第3版）的釋義，該詞對應英文翻譯為"allow to"或"let something take its own course"，強調主體對客體行為的非強制性态度。

從語義結構分析，該詞包含兩層核心含義：

行為被動性：暗含主體本有能力阻止卻選擇不作為，如《中國日報》雙語語料庫中例句“聽任市場波動”對應的"let market fluctuations run their course"
責任規避性：暗示行為後果将由客體自行承擔，參照中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）的消極語義标注

北京大學CCL語料庫數據顯示，該詞在正式語境中出現頻率為0.7‰，多用于政策文件或法律文書中表達中立立場。例如在WTO文件漢譯版中，“聽任貿易失衡”對應原文"allow trade imbalance to persist"的官方表述。

牛津大學出版社《漢英大詞典》（第2版）特别指出，該詞與近義詞“放任”存在細微差異：前者側重被動接受既成事實，後者則帶有主動縱容的語義色彩。這種區分在外交辭令和商務協議中具有重要語用價值。

根據多個權威詞典和文獻資料，，"聽任"的詳細解釋如下：

一、基本釋義 ▫ 拼音：tīng rèn（部分古籍注音為tìng rèn） ▫ 詞性：動詞 ▫ 近義詞：任憑、聽憑 ▫ 反義詞：禁止、告誡

二、詞義演變

信用義項（早期用法）見于《漢書》《後漢書》等典籍，指對人事的信任任用。如《漢書·薛宣傳》載"賣買聽任富吏"指委任富吏管理買賣，《後漢書》"聽任奸吏"則指任用不稱職者。
任憑義項（現代常用）指不加以幹預，任由事物自行發展。如《現代漢語詞典》解釋為"隨其發展，不加幹預"，帶有被動性色彩。

三、用法特征 ▪ 常與負面現象搭配使用（如"聽任錯誤思想泛濫"） ▪ 可接賓語從句（如"聽任他自作自受"） ▪ 文學語境中多含無奈感（如"聽任命運擺布"）

四、近義詞辨析與"縱容"對比： ▫ 聽任：中性詞，強調不作為（如"聽任自然生長"） ▫ 縱容：貶義詞，含默許錯誤之意（如"縱容孩子偷竊"）

五、典型例句

注：該詞在口語中使用頻率較低，多用于書面語和正式場合，使用時需注意語境適配性。