錯誤連接英文解釋翻譯、錯誤連接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 pathological connection

分詞翻譯：

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

連接的英語翻譯：

connect; join; joint; juncture; link
【計】 bussing; catenation; connection; interfacing; join; linkage; linking
【化】 connection
【醫】 connection; couple; coupling; union
【經】 link

專業解析

在漢英詞典視角下，“錯誤連接”是一個具有多重含義的複合名詞，其核心概念指向不恰當、不準确或非預期的關聯或接合。根據應用領域的不同，其具體釋義如下：

一、核心釋義與語言學角度

字面含義
“錯誤”（cuòwù）指不正确的、有偏差的；

“連接”（liánjiē）指事物間的關聯、接合或連續性。

組合後表示“因失誤或設計缺陷導緻的不正确關聯”。
漢英對照翻譯
标準譯法為“misconnection”（如《牛津英漢漢英詞典》），亦可譯為 “incorrect linkage” 或 “faulty connection”，強調邏輯或物理層面的錯誤關聯性。

二、專業領域細分釋義

1. 機械/工程領域

指物理部件（如電路、管道、結構組件）因安裝失誤或設計缺陷導緻的非正常接合，可能引發故障或安全隱患。

例：電路中的錯誤連接（miswiring）會導緻短路。

2. 信息技術領域

指網絡配置錯誤（如IP沖突）、數據鍊路失效或API接口調用異常，常見于系統調試場景。

例：服務器因端口錯誤連接（port misconnection）無法通信。

3. 認知語言學領域

描述思維或語言表達中概念的錯誤關聯（如邏輯謬誤、語義偏差），屬跨文化翻譯常見問題。

例：中英互譯時易出現文化隱喻的錯誤連接（semantic misalignment）。

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（第3版）
定義 “misconnection” 為 “錯誤的連接或關聯”，涵蓋物理與抽象層面。

（注：紙質詞典無直接鍊接，ISBN: 978-7-100-11329-3）
劍橋詞典線上（Cambridge Dictionary）
收錄 “misconnection” 釋義：

“a situation where something is joined to the wrong thing”
來源鍊接
IEEE标準術語庫（IEEE Xplore）
在通信協議中界定 “faulty connection” 為 “違反既定規則的鍊路狀态”。

來源鍊接

四、常見誤用辨析

❌混淆詞：
“斷開連接”（disconnection）強調分離狀态，與“錯誤連接”的異常關聯性相反。

✅正例對比：
正确連接（proper connection）需滿足功能與安全雙重驗證（如ISO 9001标準）。

注：因未檢索到可驗證的線上漢英詞典專屬鍊接，部分來源采用通用權威詞典及工程标準替代，以确保定義準确性。建議優先參考紙質版專業詞典（如《新時代漢英大詞典》）獲取更系統釋義。

網絡擴展解釋

“錯誤連接”是一個在不同領域有不同含義的表述，以下是其常見解釋方向：

1.計算機網絡領域

指設備間因技術問題導緻通信失敗的現象，例如：

TCP連接失敗：三次握手未完成（如服務器未響應、防火牆攔截）；
配置錯誤：IP地址/端口號填寫錯誤、DNS解析失敗；
協議不匹配：客戶端與服務器使用的通信協議不一緻（如HTTP與HTTPS混用）。

2.數據庫與編程領域

常見于程式與數據庫交互時的異常，例如：

憑證錯誤：用戶名/密碼錯誤、權限不足；
資源不可達：數據庫服務未啟動、網絡中斷；
連接池超限：并發連接數超過數據庫最大限制。

3.硬件與物理層面

指物理設備間的連接故障，例如：

網線/接口松動、損壞；
路由器/交換機端口故障；
無線信號幹擾導緻的斷續連接。

4.抽象比喻用法

在非技術語境中，可表示“因誤解或信息錯位導緻的無效溝通”，例如：

對話雙方對同一概念理解偏差；
跨文化交際中的語義混淆。

如何排查？

技術場景：檢查日志、驗證配置、測試網絡連通性（如ping/telnet）；
人際溝通：明确術語定義、主動确認對方意圖。

若您有具體場景（如代碼報錯、設備型號），補充信息後可提供更針對性解答。