代替他人還債者英文解釋翻譯、代替他人還債者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expromissor

分詞翻譯：

代替的英語翻譯：

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【計】 SUB
【經】 substitute; supersession; surrogate

他人的英語翻譯：

other

還債的英語翻譯：

repay a debt
【經】 get out of debt; pay off a score; with off a score

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英法律詞典中，“代替他人還債者”指代履行他人債務的第三方主體，其核心含義與法律特征如下：

一、核心定義

該術語對應英文"third-party debt payer" 或"substitute obligor"，特指非原始債務關系當事人（即非債務人本人），但自願或依法承擔清償義務的自然人或法人。其行為本質是債務承擔（debt assumption），需債權人同意方可生效（《中華人民共和國民法典》第524條）。

二、法律特征

主體資格
須具備完全民事行為能力，且清償行為不違反公序良俗（如賭債代償無效）。

清償效力
債務人對債權人的原義務因第三人清償而消滅，但可能産生追償權（《民法典》第519條）。

抗辯轉移
債權人不得拒絕第三人清償，除非債務性質具有人身專屬性（如贍養費支付）。

三、權利邊界

追償權（Right of Recourse）
第三人清償後，可依法向債務人追償（《民法典》第524條），但以實際清償額為限。

代位權（Subrogation）
部分法域（如英美法系）允許清償者取得債權人對債務人的權利（《美國統一商法典》§3-415）。

權威參考：

《中華人民共和國民法典》第524條（第三人清償規則）

Black's Law Dictionary: "Subrogation" (11th ed.)

《元照英美法詞典》"債務承擔"條目

Cornell Law School Legal Information Institute: Third-Party Beneficiaries

（注：因未檢索到具體網頁，此處引用以實體法律文獻及權威機構官網為主，确保術語解釋符合原則）

網絡擴展解釋

“代替他人還債者”在法律上通常被稱為代為清償的第三人，其核心含義及法律要點如下：

一、定義與基本性質

代替他人還債者指自願或基于約定代替原債務人履行債務的第三方（如親友、擔保人、機構等）。其行為屬于《民法典》中的“代為清償”制度，需滿足一定條件才能生效。
法律依據：根據《民法典》第524條，若債務人不履行債務，第三人對履行該債務具有合法利益時，債權人可接受第三人代為清償。

二、法律性質與分類

自願代償
- 無法律或合同義務的情況下，主動替他人還款（如朋友幫忙墊付）。此時代償行為屬于無因管理，代償人有權向債務人追償款項及必要費用。
- 示例：A因失業無法償還貸款，B出于友情代為還款，B可要求A償還墊付金額。
擔保責任代償
- 若代償人是擔保人（如保證人、抵押人），則需按合同約定承擔代償責任。代償後，擔保人可向債務人追償。
合同約定代償
- 通過協議明确第三人代為履行債務（需債權人同意），此時第三人成為新債權人，可向原債務人主張權利。

三、代償的法律效力與條件

有效條件
- 債務性質允許代償（如非人身專屬債務）；
- 債權人未明确禁止第三人代償；
- 代償人需明确表示替債務人還款的意圖。
無效情形
- 債務必須由債務人親自履行（如特定藝術表演合同）；
- 代償行為違反法律規定或公序良俗。

四、代償後的權利與風險

追償權
- 代償人履行債務後，可依法向原債務人追償全部款項及合理費用。
風險提示
- 若債務本身違法（如賭債），代償可能涉及法律責任；
- 未經債權人同意的代償可能不被認可（如債務人已還款）。

五、總結

代替他人還債者的行為需結合債務性質、當事人約定及法律規定綜合判斷。自願代償需謹慎，建議通過書面協議明确權利義務；擔保代償則需嚴格履行合同義務。如需進一步法律依據，可參考《民法典》第524條、第522條。