英語翻譯：

make up the number

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

"充數"是漢語中描述以次充好、勉強湊數的行為動詞，其核心語義在漢英詞典中可拆解為兩層含義：

1. 數量填補

   指用不合格的人或物填補空缺以滿足數量要求，對應英語"make up the number"或"fill a vacancy"。如《新時代漢英大詞典》将其解釋為"serve as a stopgap"，強調臨時應急特性，例句："這些舊設備暫時充數"（These old devices are temporarily making up the number）。

2. 質量替代

   暗含替代品未達标準，如劍橋雙語詞典通過"pad out"體現湊數行為中的質量缺陷，典型用例為成語"濫竽充數"，形容無真才實學者混迹其中。

該詞與近義詞"湊數"存在細微差異：

• 充數側重被動填補（《現代漢英詞典》例：人手不夠時讓他充數）
• 湊數更強調主動收集（《漢英綜合大辭典》例：湊足十人參賽）

在跨文化交際中，該詞常對應英語諺語"window dressing"，均揭示表面充實的虛假本質。牛津中文詞典特别指出其商務語境下的負面含義，如用廉價零件充數會損害産品質量信譽。

網絡擴展解釋

“充數”是一個漢語詞彙，指以次充好或勉強湊數，強調用不合格的人或物填補數量空缺。以下是詳細解析：

1.基本釋義

• 核心含義：用不符合要求的人或物湊數，以滿足表面上的數量需求。例如：“壞雞蛋不能充數，甯可少買一斤”。
• 常見搭配：常與“濫竽”組成成語“濫竽充數”，比喻無真才實學卻混在行家隊伍中。

2.詞源與典故

• 最早可追溯至《晏子春秋》，其中“願得充數乎下陳”意為謙稱自己能力不足卻勉強參與某事。
• 後世沿用為謙辭或批判性表達，如宋代司馬光《遺表》中“未能充數”表自謙。

3.用法特點

• 貶義為主：多用于批評敷衍湊數的行為，如“團隊中濫竽充數者影響效率”。
• 謙辭語境：少數情況下表示自謙，如魯迅在書信中以作品“充數”表達謙虛。

4.近義詞與反義延伸

• 近義詞：湊數、魚目混珠、以假亂真。
• 反義概念：名副其實、真才實學。

5.典型例句

• “公司考核嚴格，濫竽充數者無法生存。”
• “若人手不足，我願暫時充數。”

提示：如需更多例句或詞源考證，可參考《晏子春秋》《司馬光文集》等古籍，或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白蜂蠟變兒茶酚酶波動彙率玻面釉質垂直偏轉電路地中海短牙槽的對噻嗪費米能級符號表項鈎爪過程說明函數環境環狀填料塔刻度闆老視的連接吊鈎立方體狀分子馬隆尼氏反應馬韋德耳氏手術膿尿排流能力氫氧化二苯碘┹熔鹽計時電位滴定法柔荑花序軟磁盤格式化磁帶軟件支援手冊視網膜拮抗水無色杆菌提供出售