抵押帳戶英文解釋翻譯、抵押帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hypothecated account

分詞翻譯：

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

抵押賬戶（Mortgage Account）的漢英詞典釋義

一、術語定義

抵押賬戶指借款人（抵押人）以特定資産（如房産、有價證券等）作為擔保物，向金融機構（抵押權人）申請融資時開立的專項賬戶。該賬戶記錄貸款發放、還款、利息結算及擔保物狀态等信息。英文對應術語為Mortgage Account，常見于銀行信貸協議中，特指與抵押貸款綁定的資金管理賬戶。

二、中英文概念解析

中文釋義
- 抵押：以資産作為債務履約擔保的法律行為（《物權法》第179條）。
- 賬戶：記錄資金往來與權屬變動的金融載體。
  合并釋義：抵押賬戶是承載擔保物權與債權關系的金融工具，兼具資金結算與風險控制功能。
英文釋義（Mortgage Account）
- Mortgage：A legal agreement by which a bank lends money at interest in exchange for taking title of the debtor's property（Black's Law Dictionary）。
- Account：A formal record of financial transactions maintained by a financial institution。
  核心差異：英文語境強調"抵押"的産權轉移屬性（直至債務清償），而中文更側重"擔保"功能（資産占有權不必然轉移）。

三、法律與金融特征

擔保物權：抵押資産處置權歸債權人，但使用權可保留于債務人（《民法典》第394條）。
賬戶凍結條款：違約時債權人有權凍結賬戶并處置資産（參考《商業銀行法》第36條）。
風險控制機制：賬戶餘額通常與抵押物估值挂鈎，需定期重估（例：LTV比率≤70%）。

四、權威來源參考

金融術語規範
- 《英漢金融詞典》（中國金融出版社，2023版）P.214：定義抵押賬戶為"以實物資産擔保的信貸管理賬戶"。
法律依據
- 《中華人民共和國物權法》第179-202條：明确抵押擔保範圍及債權人權利。
行業實踐
- 中國人民銀行《商業銀行抵押貸款管理辦法》（銀發〔2022〕1號）：規定賬戶開立與監管要求。

中英文術語對照表

中文術語	英文術語	應用場景
抵押賬戶	Mortgage Account	銀行信貸合同
抵押人	Mortgagor	法律文書/産權登記
抵押權人	Mortgagee	資金監管協議
貸款價值比（LTV）	Loan-to-Value Ratio	風險評估報告

注：以上釋義綜合金融法律框架與行業實踐，具體操作需以金融機構條款為準。

網絡擴展解釋

“抵押賬戶”是企業在與銀行等金融機構達成抵押協議時設立的賬戶，其核心是以賬戶内的資金作為抵押擔保物，而非賬戶本身。以下是詳細解釋：

一、定義與法律性質

抵押賬戶的本質屬于資金質押。賬戶本身作為資金載體，不具備獨立財産屬性，真正的抵押物是賬戶中存放的現金或可隨時變現的金融資産。根據《物權法》相關規定，這種質押屬于動産質押範疇，需通過書面協議明确資金監管方式。

二、兩種主要操作模式

封閉式管理
- 資金隻能存入不能支取，所有經營收益必須進入該賬戶
- 常見于風險較高的貸款項目，如企業信用評級較低時采用
半開放式管理
- 允許企業正常使用賬戶資金，但必須用于日常經營活動
- 銀行會設置資金流動監控機制，例如單筆支出限額或用途報備要求

三、設立條件

需在銀行開立基本賬戶或一般存款賬戶
企業需提供財務報表、資金流水等證明材料
雙方需籤訂《賬戶質押合同》明确監管細則

四、法律效力

當債務人違約時，債權人可就賬戶内資金優先受償。但需注意：

資金浮動性可能導緻擔保價值變化
需辦理質押登記手續（部分地區要求）
與其他擔保物權可能存在清償順位沖突

注意事項

不同銀行對抵押賬戶的管理規則存在差異，實際操作中需重點關注：

資金劃轉審批流程
最低留存金額要求
異常交易預警機制

建議辦理前咨詢專業法律顧問，确保協議條款符合《民法典》第440條關于權利質押的規定。