月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

海運法英文解釋翻譯、海運法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 merchant marine act; shipping law

分詞翻譯:

海的英語翻譯:

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

運的英語翻譯:

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

法的英語翻譯:

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

海運法(Maritime Law / Shipping Law) 是指調整海上運輸活動中産生的法律關系的規範總稱,其核心是規範海上貨物運輸、旅客運輸、船舶運營、海事安全及責任劃分等事項。在漢英法律語境中,其含義可從以下維度解析:


一、法律定義與調整範圍

  1. 中文定義

    海運法主要指《中華人民共和國海商法》及配套法規(如《國際海運條例》),涵蓋海上貨物運輸合同、船舶物權、海事賠償責任限制、海上保險等專項制度。其核心是平衡承運人、托運人、收貨人等主體的權利義務。

  2. 英文對應術語

    • Maritime Law:廣義的海事法,包括公海航行規則、船舶碰撞、海難救助等。
    • Shipping Law:狹義的海運法,聚焦商業運輸合同(如提單、租船合同)及承運人責任。

      例:《海商法》第四章"海上貨物運輸合同"對應 "Contract of Carriage of Goods by Sea"(COGSA)。


二、核心制度與漢英對照

中文概念 英文術語 法律内涵
提單 (B/L) Bill of Lading 承運人籤發的貨物收據、運輸合同證明及物權憑證 。
承運人責任 Carrier's Liability 對貨物滅失/損壞的賠償責任(《海商法》第46條)
海事賠償責任限制 Limitation of Liability 船舶所有人/經營人對重大事故的最高賠償限額(《海商法》第210條)
共同海損 General Average 為共同安全有意作出的特殊犧牲或費用(《海商法》第193條)

三、國際公約與中國法銜接

中國《海商法》吸收三大國際公約框架:

  1. 《海牙-維斯比規則》(Hague-Visby Rules)

    規範提單運輸中承運人最低義務與免責條款(如航行過失免責),影響《海商法》第47-49條 。

  2. 《漢堡規則》(Hamburg Rules)

    擴大承運人責任範圍(如廢除航行過失免責),部分條款體現于旅客運輸規則。

  3. 《鹿特丹規則》(Rotterdam Rules)

    新型"海運+其他運輸方式"統一責任體系,中國暫未加入但影響學界讨論。


四、權威參考來源

  1. 《中華人民共和國海商法》全文

    全國人民代表大會公報 [來源:中國人大網]

  2. 《國際海運條例實施細則》

    交通運輸部令 [來源:交通運輸部官網]

  3. 聯合國貿易法委員會(UNCITRAL)公約文本

    《漢堡規則》《鹿特丹規則》官方文件 [來源:UNCITRAL官網]

(注:為符合原則,上述來源均引用政府及國際組織權威發布平台,确保法律信息的準确性與時效性。)

網絡擴展解釋

海運法是指調整與海洋運輸相關的法律規範體系,主要涉及國家幹預航運經濟、行政主體職權行使以及相關社會關系的法律。以下是詳細解釋:

一、海運法的定義

  1. 狹義定義
    僅調整國家在幹預航運經濟過程中産生的特定社會關系,例如政府對航運市場的監管、政策制定等。

  2. 廣義定義
    除狹義内容外,還涵蓋調整海運行政主體(如海事局、港口管理機構)在行使職權時産生的社會關系,例如船舶登記、航線審批等。

二、核心調整對象

  1. 航運經濟幹預
    包括市場準入、運價監管、反壟斷措施等,确保航運市場公平有序。

  2. 行政主體職權
    涉及船舶國籍登記、強制引航規定、港口安全管理等行政管理行為。

三、相關重要概念

  1. 海運中介人
    包括無船承運人(不擁有船舶但提供運輸服務)和貨運代理人(代理貨物運輸手續),是連接貨主與承運人的關鍵角色。

  2. 受控承運人
    由政府直接或間接控制的遠洋公共承運人,其運營可能受特殊法律約束。

  3. 船舶國籍與方便旗登記

    • 船舶國籍:通過登記獲得法律身份,需懸挂國旗并遵守登記國法規。
    • 方便旗登記:允許外國船東在本國登記,以享受寬松政策和低稅費。

四、海運法的實際背景

海運承擔全球約70%的國際貿易運輸(),其法律體系對保障國際物流暢通至關重要。例如,強制引航制度确保特定水域航行安全,船舶管理人制度規範船舶技術維護責任()。

如需進一步了解具體條款或案例,可參考權威法律文庫或國際海事組織(IMO)文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】