露營英文解釋翻譯、露營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bivouac; camp; camping; encamp; encampment

例句：

我們在開闊的原野上露營。
We bivouacked on the open plain.
那些男孩子去年到希臘去露營度假。
The boys went camping in Greece last year.
對露營這種想法（我）從來就不感興趣。
The idea of camping has never appealed (to me).
繁重的工作量迫使我取消去露營。
The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
男孩子們已決定下個星期去露營。
The boys have decided to go camping next week.

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

漢語釋義

露營（lù yíng）指在野外臨時搭建帳篷或利用簡易設施過夜的行為，強調與自然環境的互動。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞包含兩層含義：

動詞：在野外搭建帳篷住宿，如“周末我們去郊外露營”。
名詞：指野外的臨時住宿場所或活動，如“這個露營基地設施齊全”。

英語對應表達

Camping 是核心譯詞，釋義為：

"The activity of staying in a tent or temporary shelter outdoors, typically for recreation."
（來源：《牛津英漢漢英詞典》紙質版）

其他關聯譯法包括：

Encampment：特指有組織的紮營（含軍事色彩），如軍隊露營。
Bivouac：指臨時性、簡易的露天營地（多用于登山或軍事場景）。

應用場景拓展

休閑露營（Recreational Camping）：
家庭或朋友在營地過夜，常伴隨篝火、觀星等活動（參考《朗文當代高級英語辭典》）。

野外生存露營（Wilderness Camping）：
在無設施的自然環境中自力更生，需攜帶專業裝備（來源：《戶外運動術語手冊》）。

軍事露營（Military Encampment）：
部隊在作戰或訓練中的臨時駐紮行為（參考《軍事術語詞典》）。

權威來源引用

漢語釋義依據《現代漢語詞典》（商務印書館）
英文譯法參考《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
軍事術語引自《中國人民解放軍軍語》（軍事科學出版社）

（注：因部分經典辭暫無官方線上鍊接，此處标注紙質出版物信息以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

以下是關于“露營”的詳細解釋：

一、基本定義

露營（拼音：lù yíng）是指人們在戶外搭建帳篷、房車或其他臨時住所進行短期居住的活動，通常選擇自然景觀優美且安全性較高的區域，如公園、湖畔、森林或專業露營地。其核心目的是親近自然、放松身心，兼具休閑與輕度戶外體驗。

二、起源與發展

軍事背景：最初指軍隊在野外宿營的行為（如《晉書·顧榮傳》中記載），需自行搭建營帳、安排生活。
民用擴展：20世紀後逐漸演變為大衆化的戶外活動，成為旅遊、探險或家庭休閑的方式。

三、現代形式與分類

常規露營：攜帶帳篷、睡袋等裝備，在指定營地過夜，常伴隨燒烤、篝火晚會等活動。
房車/小屋露營：利用房車或營地提供的固定設施（如木屋、電力），兼顧便利性與自然體驗。
特殊場景露營：如沙漠、雪山等極端環境，需專業裝備與技能。

四、與野營的區别

露營：更注重休閑性，依賴基礎設施（如營地、衛生間），適合大衆參與。
野營：強調野外生存技能，常在人迹罕至的深山、叢林中進行，設備更簡單，挑戰性更高。

五、意義與價值

身心放松：脫離城市喧嚣，感受自然景觀與晝夜變化。
技能培養：學習搭建帳篷、生火做飯，提升動手能力與團隊協作。
文化體驗：部分露營地結合當地民俗活動，如星空觀測、手工藝制作。

例句參考

“周末我們計劃去湖邊露營，晚上可以看星星。”
“軍事訓練中，士兵需掌握露營技巧以應對野外環境。”

如需了解更多分類或具體技巧，可參考來源網頁的完整内容。