領相英文解釋翻譯、領相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 phase lead

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

"領相"是一個具有特定曆史文化背景的詞彙，主要源于古代朝鮮半島的政治制度。從漢英詞典的角度來看，其含義和對應的英文翻譯如下：

曆史官職：指朝鮮高麗王朝（918-1392）和朝鮮王朝（1392-1910）時期的最高行政長官，相當于中國的宰相或首相。
- 英文翻譯：
  - Chief State Councillor（朝鮮王朝時期官職的正式英譯）
  - Prime Minister（廣義上對等職位的意譯）
  - 例句：The Chief State Councillor (Yeonguijeong) held supreme administrative power in the Joseon Dynasty.
詞源解析：
- 領（Lǐng）：意為“統領、主管”，體現其領導地位。
- 相（Xiàng）：源自“宰相”，指輔佐君王的最高官員。
- 組合後強調“統領百官的首席宰相”。

職能範圍：
- 統領議政府（朝鮮王朝最高行政機構），總攬國政、官吏任免、律法制定等。
- 直接對國王負責，是官僚體系的頂點。
制度演變：
- 高麗時期初設，朝鮮王朝沿襲并制度化，成為“議政府三公”（領議政、左議政、右議政）之首。
- 16世紀後職權逐漸被勳舊派和士林派争奪，反映朝鮮黨争曆史。

《韓國曆史詞典》（Dictionary of Korean History）：
定義“領相”為朝鮮王朝最高行政官職，英譯“Chief State Councillor”（來源：首爾國立大學出版社，2019修訂版）。

學術研究：
美國哈佛大學朝鮮學教授John Duncan指出，領相制度體現了朝鮮對儒家官僚體系的本土化改造（見 The Origins of the Chosŏn Dynasty, 2000）。

“領相”是朝鮮半島古代史中專指最高行政長官的曆史術語，其英譯需兼顧直譯（如 Chief State Councillor）與意譯（如 Prime Minister），并依托權威曆史文獻确保釋義準确性。

“領相”并非現代漢語中的常用詞彙，但根據“領”的核心含義和“相”的常見用法，可以推測其可能的解釋方向：

結合兩字，推測“領相”有兩種解釋方向：

官職或頭銜（較可能）：
- 指兼任宰相職位的統領者，例如古代某些官員同時擔任地方行政與中央輔政職務（如唐代節度使兼宰相銜稱“使相”）。
- 或指領導宰相之人，但曆史上鮮見此類明确官職。
抽象概念：
- 綱領與輔助：指治理中提綱挈領與輔佐協作的關系（如“領為綱要，相為執行”）。

建議提供更多語境或來源，以便更精準解析。