連字符消去英文解釋翻譯、連字符消去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hyphen drop

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

【計】 C; CH; character

expunction; expurgation
【化】 elimination

在漢英詞典編纂領域，“連字符消去”（Hyphen Deletion）指在詞語規範化處理過程中，有意識地移除單詞内部或複合詞之間的連字符（-），使其變為一個連續的書寫形式。這一操作通常基于語言演變規律、詞典編纂規範或特定語料庫的處理要求，旨在提升詞條的統一性和檢索效率。其核心含義與應用場景如下：

規範化處理
當某些複合詞或派生詞因長期高頻使用而詞彙化（lexicalization）時，連字符可能被省略。例如：
- “e-mail” → “email” （電子郵件）
- “on-line” → “online” （線上）
  這一過程反映語言使用的簡化趨勢，詞典需動态更新詞形以符合實際語用習慣。
技術性處理規則
在構建漢英對齊語料庫或機器翻譯系統時，連字符消去是文本預處理的常見步驟。例如中文拼音轉換中：
- “běi-jīng” → “beijing” （北京）
  此舉可減少分詞歧義，提升後續處理的準确性。

《牛津英語詞典》（OED）的曆時性規範
OED在修訂詞條時，會依據語料庫頻率統計調整連字符使用。如“bumble-bee”在20世紀中期逐漸演變為“bumblebee”，詞典相應更新詞形。

來源：Oxford English Dictionary, "Hyphenation Practices"
中文拼音國家标準（GB/T 16159）
規定漢語拼音需以音節為單位連寫，僅在特殊情況下使用隔音符號（’）替代連字符。例如：
- “西安” 的拼音寫作 “xī’ān” 而非 “xi-an”，本質上消去了音節間的連字符。
  來源：國家語委《漢語拼音正詞法基本規則》

vs. 連字符使用（Hyphenation）
連字符消去是移除已有連字符，而連字符使用是為避免歧義主動添加符號（如“re-cover” vs. “recover”）。

vs. 分詞（Tokenization）
消去連字符可能改變分詞結果（如“state-of-the-art” → “state of the art”），影響機器翻譯的短語對齊精度。

注：連字符消去需謹慎操作，避免引發語義混淆（如“small-business owner”消去後可能誤讀為“small business owner”）。主流語言資源（如LDC語料庫）通常保留原始連字符，僅在特定下遊任務中按需處理。

“連字符消去”指在文本處理或排版中移除連字符（hyphen）的操作。以下是詳細解釋：

連字符的定義
連字符（hyphen）是标點符號的一種，主要用于連接合成詞（如“long-term”）或分隔單詞換行時的音節。例如英文中“mother-in-law”需用連字符連接複合名詞。
消去的含義
“消去”意為去除或删除，在計算機領域常指通過特定操作移除字符。例如，Excel中可用SUBSTITUTE函數替換連字符。
應用場景
- 排版調整：自動移除因換行插入的臨時連字符，恢複完整單詞。
- 字體設計：修改字體文件時删除特定連字符符號（需專業工具操作）。
- 數據處理：清洗文本數據時統一格式，如删除電話號碼中的分隔符“-”。
示例
原始文本：“state-of-the-art technology”
消去後：“state of the art technology”（需注意語義可能變化）。

注意：連字符消去需結合上下文判斷是否影響語義，部分合成詞（如“check-in”）移除後可能引發歧義。