焦渴的英文解释翻译、焦渴的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

terribly thirsty

anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-

thirsty; yearningly

"焦渴的"在现代汉语中主要指极度口渴的生理状态，也可引申为对事物的强烈渴望。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》的释义，该词具有双重语义维度：

字面含义
形容人体因缺水产生的生理反应，对应英文"parched"或"extremely thirsty"，常见搭配如"焦渴的喉咙(parched throat)"。这种用法在医学文献中被描述为脱水症状的典型表现。
文学引申
在现当代文学作品中，该词被赋予比喻义，表达精神层面的强烈需求，如诗人海子《土地·忧郁》中"焦渴的麦田渴望着雨水"，对应英文"thirsty"的抽象化使用。该用法被《汉语修辞学教程》列为移觉修辞的典型案例。
词源考据
根据《汉字源流精解字典》，"焦"字本义为物体经火烧而干枯，"渴"指口干欲饮，二字组合强化了干燥缺水的意象。这种构词法体现了汉语复合词的意象叠加特征。

“焦渴的”是一个形容词，通常用于以下两种含义：

字面意义：极度干渴的生理状态形容因长时间缺水或高温环境导致的强烈口渴感，常带有灼热感。例如：

“沙漠中跋涉的旅人，嘴唇干裂、喉咙焦渴。”
比喻意义：对事物的强烈渴望表达对某种抽象事物（如知识、爱情、成功等）的迫切追求，带有情感张力。例如：

“他眼中闪烁着焦渴的光芒，仿佛要将所有未知领域尽数探索。”

语言特点：

使用建议：比喻用法时需注意语境适配性，如“对真理焦渴的追求”比“对奶茶焦渴的期待”更符合语体风格。