華麗英文解釋翻譯、華麗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

braveness; flamboyance; luxuriance; magnificence; pageantry; pomposity

分詞翻譯：

麗的英語翻譯：

beautiful

專業解析

"華麗"在漢英雙解語境中包含三層核心釋義：

一、基本釋義指事物外觀富麗堂皇且精緻考究，對應英文"magnificent"或"gorgeous"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"美麗而有光彩"（商務印書館，），《牛津英漢雙解詞典》則标注為"extremely attractive and impressive"（Oxford University Press，）。

二、詞性變化作形容詞時強調視覺美感，如"華麗的服飾"（resplendent attire）；作副詞時修飾動态表現，如"她華麗地轉身"（she turned gracefully）。此用法在《朗文當代高級英語辭典》中有詳細詞性标注（Pearson Education，）。

三、語用擴展在文學語境中可指修辭繁複，如錢鐘書《圍城》中"華麗的比喻"（ornate metaphors）。《劍橋英語同義詞詞典》将其與"ostentatious"（浮華）進行語義辨析，強調其兼具審美價值與適度原則（Cambridge University Press，）。

網絡擴展解釋

“華麗”是一個形容詞，讀音為huá lì，主要用來形容事物華貴美麗、富有光彩。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

華貴美麗：指色彩鮮豔、裝飾精美，常形容服飾、建築或藝術品的視覺效果（）。
内涵擴展：除視覺層面，也可形容語言、文風等具有修飾性和感染力，如“華麗的辭藻”（）。

二、出處與演變

古代文獻
- 東漢荀悅《申鑒》：“節華麗之飾”，強調節制過度裝飾（）。
- 《資治通鑒》描述隋炀帝宮殿“窮極華麗”，體現奢華感（）。
近現代用法：清代李漁的戲劇和秦牧的散文均用“華麗”形容服飾或藝術（）。

三、例句與用法

具體事物：
- “華麗的白色房子”“宏偉的宮殿”（）。
抽象表達：
- “華麗的文筆”“人生如一場華麗的冒險”（需結合語境引申）。

四、同義詞與反義詞

同義詞：富麗、華美、絢麗（）。
反義詞：樸素、簡樸、質樸（）。

五、使用建議

適用場景：多用于書面語或正式場合，描述視覺或藝術美感。
避免濫用：過度使用可能顯得浮誇，需根據語境判斷是否恰當。

如需進一步了解，可參考《漢典》《資治通鑒》等文獻（來源：）。