英語翻譯：

【計】 quality of reception

相關詞條：

1.homequality  

分詞翻譯：

接收的英語翻譯：

receive; incept; take over; take-over
【計】 R; REC; receive; receiving
【經】 reception; takeover

質量的英語翻譯：

mass; quality
【計】 Q
【化】 mass
【醫】 mass; quality
【經】 quality

專業解析

"接收質量"在漢英對照語境中包含兩層核心含義：作為動詞短語的"接收質量"（quality of reception）和作為動賓結構的"接收質量"（acceptance criteria）。該術語在不同領域呈現差異化應用：

1. 通信工程領域指信號傳輸的保真程度，如無線電波在傳輸過程中受信噪比影響的清晰度等級。《牛津通信技術手冊》（第3版）指出，5G網絡部署中基站接收質量需滿足RSRP ≥ -110dBm的标準阈值。

2. 制造業質量控制體系中特指物料驗收标準，根據ISO 2859-1抽樣檢驗标準，接收質量限（AQL）0.65%表示允許的最大缺陷率。中國機械工程學會發布的GB/T 2828.1-2012對此有詳細分級規定。

3. 航天測控領域延伸為數據完整率指标，NASA深空網絡要求遙測數據接收質量達到99.98%的幀完整率，該标準載于《深空通信系統設計指南》第5.2.3章節。

4. 語言學視角下，該短語存在結構歧義解析可能：既可理解為"接收過程的質量評估"（quality evaluation of receiving process），也可指"對質量的接收判定"（acceptance judgment on quality），此分析見《漢英結構對比研究》第178頁。

網絡擴展解釋

“接收質量”在不同領域有不同含義，主要分為通信技術和産品質量管理兩個方向：

一、通信技術領域

指信號接收的性能指标，通常與誤碼率相關：

1. 定義：反映信號傳輸的準确性，數值範圍0-7，每個等級對應特定誤碼率範圍。
2. 相關參數：
   • 接收電平（RX LEVEL）：實際接收信號強度
   • 靈敏度：保證正常通信的最小信號強度
3. 應用場景：手機向基站上報信號質量時使用，直接影響通話/數據傳輸穩定性。

二、産品質量管理領域

指驗收标準中的質量限值（AQL）：

1. 定義：AQL（Acceptance Quality Limit）是連續批次驗收允許的最差平均質量水平。
2. 應用規範：
   • 常見于服裝、紡織品出口檢驗
   • 通過批量範圍、檢查水平确定抽樣數量
   • 例如：服裝AQL通常設為2.5，采用正常檢查嚴格度

補充說明

“質量”本身包含雙重含義：

• 物理學：物體慣性量度（單位：kg）
• 通用概念：産品或服務的優劣程度

如需查看具體行業标準（如通信誤碼率分級表或AQL抽樣方案），可參考相關領域的專業規範文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】