詭稱的英文解釋翻譯、詭稱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ostensible

分詞翻譯：

詭的英語翻譯：

cunning; deceitful; eerie; tricky

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

專業解析

"詭稱"是一個漢語動詞，其核心含義是用欺騙或虛假的借口聲稱、宣稱某事，帶有明顯的貶義色彩。它強調陳述的不真實性和欺騙意圖。

從漢英詞典角度解析：

核心含義與英文對應：
- Falsely claim / Falsely assert: 這是最直接和常用的對應翻譯，準确表達了“虛假地聲稱”的意思。例如："他詭稱自己擁有博士學位。" -> "He falsely claimed to have a PhD."
- Pretend: 當強調“假裝”或“佯裝”某種狀态或身份時，可以用 "pretend"。例如："入侵者詭稱是維修工人。" -> "The intruder pretended to be a maintenance worker."
- Fraudulently assert / Fraudulently represent: 在法律或正式語境中，特别是涉及故意欺詐時，可以使用這些更強烈的表達。例如："該公司詭稱其産品獲得FDA認證。" -> "The company fraudulently represented that its products were FDA-approved."
- Allege deceitfully: 在較正式的語境中，表示帶有欺騙性的指控或主張。
詞義分解與理解：
- 詭 (guǐ): 本義指欺詐、狡猾、奇異。在這裡取其“欺詐、不誠實”的含義。
- 稱 (chēng): 意思是稱呼、稱作、聲稱、宣稱。
- 組合義：用欺詐、不誠實的方式聲稱某事。其行為本質是故意提供虛假信息以誤導他人。
典型使用場景：
- 掩蓋真實意圖或身份： "間諜詭稱自己是記者混入會場。" (The spy falsely claimed to be a journalist to enter the venue.)
- 推卸責任或尋找借口： "他詭稱生病了，其實是不想參加會議。" (He pretended to be sick; actually, he didn't want to attend the meeting.)
- 進行欺詐或誤導宣傳： "不法商家詭稱其保健品能治愈癌症。" (Unscrupulous merchants fraudulently claim that their health products can cure cancer.)
- 捏造事實或理由： "為侵占財産，他詭稱死者生前欠他巨款。" (To seize the property, he falsely alleged that the deceased owed him a large sum of money.)
例句參考：
- 他詭稱自己是警察，騙取了老人的錢財。 (He falsely claimed to be a policeman and cheated the old man out of his money.)
- 被告詭稱案發時不在現場，但有監控錄像為證。 (The defendant falsely asserted that he was not at the scene when the crime occurred, but there is surveillance footage as evidence.)
- 這家公司詭稱其技術是自主研發，實則剽竊他人成果。 (This company fraudulently represents that its technology is independently developed, but in fact, it plagiarized others' achievements.)

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“詭”的釋義包含“欺詐；奸滑”，對“稱”的釋義包含“叫；叫做”和“說”。其組合義“詭稱”即“欺詐性地聲稱”。 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 商務印書館)
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：對 "falsely" 的釋義為“不真實地；錯誤地；不正确地”，對 "claim" 的釋義包含“聲稱；宣稱；斷言”。對 "pretend" 的釋義為“佯裝；假裝”。對 "fraudulent" 的釋義為“欺騙的；欺詐的”。這些釋義精準對應了“詭稱”的核心含義。 (A S Hornby, 牛津大學出版社)
《漢英大詞典》(第3版)：将“詭稱”譯為 "falsely claim; falsely allege; pretend"。 (吳光華主編，上海譯文出版社)

“詭稱”指故意用虛假的言辭或借口進行宣稱，以達到欺騙、掩飾或誤導的目的。其英文核心對應詞為falsely claim，根據具體語境也可選用pretend (強調佯裝)、fraudulently assert/represent (強調欺詐性) 或allege deceitfully (強調欺騙性指控)。理解該詞的關鍵在于把握其“欺騙性陳述”的本質。

網絡擴展解釋

“詭稱”是一個漢語詞語，其核心含義為用虛假的借口或名義欺騙他人。以下是詳細解釋：

基本定義
指将不真實或不符合實際的事物，僞裝成真實、合理的内容提出或宣稱。例如：“小偷詭稱自己是公安人員”。這種行為通常帶有蓄意欺騙的目的，試圖通過虛假陳述獲取信任或利益。
詞語結構分析
- 詭：本義為欺詐、奸猾，引申為怪異、違反常理（如“詭異”“詭秘”）。
- 稱：意為聲稱、宣稱。
  組合後，“詭稱”強調以欺詐性言辭掩蓋真相。
使用場景與例句
- 常見于欺騙性行為，如冒用身份、編造理由等。
- 例句1：農民詭稱大煙價格高昂，試圖謀取更多錢財。
- 例句2：某些人詭稱掌握真理，實為傳播錯誤觀念。
補充說明
- 含貶義色彩，多用于書面或正式語境。
- 近義詞包括“謊稱”“假稱”，但“詭稱”更突出狡詐性和蓄意性。

如需進一步探究“詭”字的其他用法（如“詭辯”“詭谲”），可參考漢字解析類資料。