規範關系英文解釋翻譯、規範關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 normative connection

分詞翻譯：

規範的英語翻譯：

norm; standard
【計】 convertion; specification
【醫】 Cannon; canon
【經】 norm

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

在漢英詞典視角下，“規範關系”指社會行為中由規則、标準或準則所确立和約束的相互關系。其核心含義可從以下角度闡釋：

一、中文釋義與概念解析

規範關系（guīfàn guānxì）

指受社會規範、法律條文、道德準則或行業标準制約的行為主體間的權利義務聯繫。強調行為模式的“應然性”（ought to be），而非單純的事實狀态。例如：

合同雙方的權利義務構成典型的法律規範關系；師生互動需遵循教育倫理的規範關系。

二、英文對應術語及差異

英文常譯為“normative relationship”，但需注意語義側重：

Normative 強調價值判斷與行為标準（如：Normative ethics prescribes moral conduct）；
Regulatory relationship 更突出法律/制度的強制性約束（如：Regulatory relationships between banks and governments）；
Standardized relation 側重技術性統一标準（如：Standardized data formats in IT systems）。

三、跨學科應用場景

法律領域
法律主體間的權利義務關系（如契約關系），引用來源：中國社會科學院法學研究所《法律辭典》。

社會學範疇
社會角色間的期望行為模式（如父子倫理），引用來源：北京大學社會學系《社會學概論》。

語言學視角
語言使用中符合語法規則的結構關聯（如主謂一緻），引用來源：《現代漢語詞典》第7版。

四、權威來源參考

: 中國社會科學院法學研究所. 《法律辭典》. 法律出版社, 2003.

: 王思斌. 《社會學教程》. 北京大學出版社, 2016.

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2023.

: Oxford English Dictionary. "Normative". Oxford University Press. https://www.oed.com/view/Entry/128470

網絡擴展解釋

“規範關系”是一個複合詞，其含義需結合“規範”和“關系”兩個詞在不同領域的應用來理解。以下是綜合多領域信息的解釋：

一、基本詞義

規範
指明文規定或約定俗成的标準，如法律、道德、技術等領域的準則。既可以是名詞（如“行業規範”），也可以是動詞（如“規範操作”）。
關系
指事物之間或人際間的聯繫與相互作用，如“社會關系”“數據關系”。

二、具體領域中的“規範關系”

法律與制度領域
指通過法律條文或制度建立的約束性聯繫，例如法律條款間的邏輯銜接（如“規範性連接”），或不同制度間的協同作用。
數據庫設計
在關系數據庫中，規範化關系指通過範式（如1NF、2NF等）設計表結構，以減少數據冗餘和操作異常。例如，将非規範化的表拆分為符合範式的關系模式。
工程與标準體系
指不同規範文件之間的關聯性，如設計規範與驗收标準的對應關系。例如，某工程需同時滿足《結構設計總說明》和《統一驗收标準》的要求。
社會科學研究
在學術語境中，可能指社會現象間的規律性聯繫，如政治制度與經濟制度間的相互作用，或社會道德對行為的約束關系。

三、總結

“規範關系”的核心是基于規則或标準建立的系統性聯繫，其具體含義需結合上下文判斷。若需進一步探讨某一領域（如數據庫、法律等），可參考相關來源獲取完整信息。