居先英文解釋翻譯、居先的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forego; foregone; precedence; prior; prior to

例句：

建立這種居先地位的有權威的分級
An authoritative rating that establishes such precedence.
在先的，居先的提前發生、做或給予的
Taking place, done, or given beforehand; prior.

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

先的英語翻譯：

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【醫】 fore-

專業解析

居先在漢英詞典中的核心釋義為“在時間、順序或重要性上處于前面位置”，強調某事物相對于其他事物的優先性或領先地位。以下是具體解析：

一、漢語字義分解

居
本義指“處在”“位于”，引申為某種狀态或位置的占據（如“居住”“居首”）。

先
表示“次序在前”“時間早”或“重要性更高”（如“先進”“優先”）。

組合後，“居先”即“居于前列或優先地位”。

二、權威漢英詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義為：“處在領先或優先的位置。”其英文對應詞為“precede; take precedence”。

例：在技術領域，創新居先。 → Innovationtakes precedence in the field of technology.
《牛津英漢漢英詞典》
明确對應英文短語：
- “come first”（順序優先）
- “have priority”（重要性優先）。
  例：安全考慮居先。 → Safety concernscome first.
《漢英大詞典》（第3版）
補充釋義：
- “lead”（引領）
- “precede in time”（時間上早于）。
  例：他的理論在學界居先。 → His theoryleads in academic circles.

三、語義關聯與對比

同義詞：領先、優先、占先
反義詞：居後、落後
語境側重：
時序（如曆史事件）、排名（如比賽名次）、重要性（如決策優先級）。

四、經典用例參考

《論語·先進》：“先進于禮樂，野人也；後進于禮樂，君子也。”
（注：此處“先進”與“居先”語義相通，指在禮樂實踐上先行一步。）

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“居先”是一個漢語詞彙，其核心含義是“居前，領先”，常見于描述人或事物在排序、競争或重要性上的優先地位。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

詞義：指處于前列或優先位置，強調在時間、順序、成就等方面領先于他人。
構成：“居”表示處于某位置，“先”指時間或次序在前，組合後凸顯“優先”或“領先”的狀态。

二、引證與用法

曆史典籍
- 《晉書·外戚傳·羊琇》提到官員選拔時“得意者居先”，指優先任用有能力者。
- 《宋書·朱齡石傳》描述其作戰“攻戰常居先”，體現勇猛領先的軍事作風。
- 清代李漁《奈何天·崖客》中“我輩居先”，暗含對文人地位的自嘲。
現代例句
- “義則居先，利則居後”，強調道義優先于利益。
- “夏啟本避居先王上邑，不敢承此大寶”，表現謙讓退居的語境。

三、近義詞與反義詞

近義詞：領先、居前、優先。
反義詞：居後、落後、次之。

四、適用場景

多用于書面語或正式場合，如評價人物成就（如“功績居先”）、競争排序（如“成績居先”）或道德準則（如“義居先”）等。

如需更多例句或完整典籍出處，可參考等來源。