酒徒的英文解釋翻譯、酒徒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sottish

分詞翻譯：

酒徒的英語翻譯：

drinker; toper
【法】 habitual drunkard; inebriate; toper

專業解析

"酒徒"在漢英詞典中的釋義及文化解析

一、基本詞義 "酒徒"在現代漢語中主要指向兩類人群：一是指嗜酒成性之人，含貶義色彩，對應英語"drunkard"或"alcoholic"（來源：《現代漢語詞典》第7版）；二為古代文人的自謙稱謂，如唐代詩人高適在《醉後贈張九旭》中自稱"酒徒"，此語境下英譯可作"wine enthusiast"（來源：中華書局《全唐詩注》）。

二、語用分析該詞的語義褒貶隨語境浮動：當代使用多取負面含義，指過度依賴酒精者，醫學領域對應"alcohol-dependent individual"（來源：世界衛生組織成瘾行為報告）；曆史語境則常見中性甚至褒義用法，特指通過飲酒抒發情懷的文人群體。

三、英譯對比

直譯詞：drunkard（側重行為表象）/inebriate（強調醉酒狀态）
學術術語：alcohol use disorder患者（來源：美國精神醫學學會DSM-5）
文學翻譯：tippler（英詩常見）/ Bacchanalian（源自酒神崇拜）

四、文學引用李白《将進酒》"鐘鼓馔玉不足貴"的狂放，與陶淵明《飲酒》"悠然見南山"的恬淡，共同構建了中國文學中的"酒徒"意象。該意象在龐德《華夏集》中被轉譯為"wine's disciple"，體現跨文化诠釋差異（來源：哥倫比亞大學東亞文學數據庫）。

五、社會認知演變現代醫學研究證實，長期酗酒會引發肝硬化（$displaystyle text{C}_2text{H}_5text{OH} xrightarrow{text{ADH}} text{CH}_3text{CHO}$）等器質性疾病。社會服務機構建議采用"problem drinker"等去污名化表述（來源：中國疾病預防控制中心健康指南）。

網絡擴展解釋

“酒徒”是一個漢語詞彙，指嗜酒如命、沉迷于酒精的人。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

“酒徒”由“酒”和“徒”組成：“酒”指酒精飲品，“徒”表示追隨或沉迷，合起來形容長期追求飲酒、無法自控的人。例如唐代李白詩句“高陽酒徒起草中”便以“酒徒”代指好酒之人。

2.行為特征與社會形象

酒徒常表現為過度飲酒後失态，如胡言穢語、舉止失常等，甚至因酗酒危害自身或他人。曆史上，《韓非子》提到酒徒“乘車衣絲”與社會底層形成對比，清代《艾子雜談》則諷刺其飲酒忘命的荒唐行徑。

3.文學與語境中的用法

中性或自嘲：古代詩詞中，“酒徒”可指豪飲者，如元結《石魚湖上醉歌》中“酒徒曆曆坐洲島”描繪宴飲場景。
貶義警示：更多時候用于批評酗酒危害，如韋應物《酒肆行》以“長安酒徒空擾擾”暗諷沉迷酒色的風氣。

4.近義詞辨析

醉翁：多指因酒醉而顯豁達的老人（如歐陽修“醉翁之意不在酒”），貶義色彩較輕。
酒鬼：更口語化，與“酒徒”含義相近，但後者更具文學性。

5.現代使用場景

如今，“酒徒”多用于警示酗酒危害，或文學創作中塑造人物形象，例如艾青詩句“酒徒們走向村邊”刻畫了鄉村酒宴場景。

總結來看，“酒徒”一詞承載了從古至今對酗酒現象的觀察與批判，兼具文學意象與社會警示功能。