盡人皆知英文解釋翻譯、盡人皆知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be known to all; upon the table

這一盡人皆知的丑聞給他的事業留下了污點。
The public scandal left a black mark on his career.
"盡人皆知，蘇聯對古巴這時的發展感到不快，" 這位［歐洲］外交官說。可是他又說，蘇聯允許國内及東歐有較多的自由， "若強行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。"
"It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more ******* at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
你們無謂将友情保密--其實已盡人皆知了。
It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

all

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

"盡人皆知"是一個漢語成語，其核心含義指某件事情或信息被所有人知曉，具有極高的普及度和認知度。從漢英詞典角度解析如下：

《中華漢英大詞典》（上）
将其譯為"known to all; universally known"，突出其"廣泛知曉"的特性，適用于描述常識或社會共識。

（來源：陸谷孫主編《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社）
《當代漢英詞典》
解釋為"common knowledge; widely known"，強調無需特别說明即可被公衆理解的信息屬性。

（來源：林語堂《當代漢英詞典》）

語境適用：多用于描述常識、公開事件或顯著現象（如："地球是圓的，盡人皆知"）。
英文對應表達：
- Well-known（廣為人知）
- Common knowledge（常識）
- Universally recognized（普遍公認）
反義詞：鮮為人知（little known）、秘而不宣（kept secret）。

中國語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，"盡人皆知"屬高程度普及性表述，常用于強調信息的無可争議性。

（來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館）

"盡人皆知"的漢英對譯核心為"universally known" 或"common knowledge"，其權威性源于對公衆認知全覆蓋的描述，適用于需強調信息廣泛性的中英雙語語境。

“盡人皆知”是一個漢語成語，意為“所有人都知道”，形容某件事情或信息傳播範圍極廣，幾乎無人不曉。以下是詳細解析：

字詞結構
- “盡”：全部、所有；
- “人”：泛指人們；
- “皆”：都、全；
- “知”：知曉。四字組合強調“所有人無一例外都清楚”。
使用場景
- 描述公開的常識或事實（如“地球是圓的盡人皆知”）；
- 強調信息的廣泛傳播（如“丑聞已鬧得盡人皆知”）；
- 可含輕微貶義，暗指過度曝光（如“他的私生活被炒得盡人皆知”）。
近義與反義
- 近義詞：家喻戶曉、衆所周知、婦孺皆知；
- 反義詞：鮮為人知、秘而不宣、諱莫如深。
與“人盡皆知”的差異兩者意義相同，但語序不同：“盡人皆知”更突出“盡”（完全覆蓋），“人盡皆知”側重“人”的範圍。現代漢語中常混用，無嚴格區分。

示例
“吸煙有害健康已是盡人皆知的常識，但戒煙仍非易事。”——此處強調該知識的普及性與共識性。