潰英文解釋翻譯、潰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be routed; burst; ulcerate

他經常抑郁寡歡，後來精神完全崩潰了。
His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.
敗軍在潰逃時有很多人被擊斃或俘虜。
Many men were shot or captured in the debacle.
機場附近的戰鬥持續了一個星期，敵軍才被擊潰。
The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
侵蝕，風化，風蝕受日曬雨淋的岩石發生特征的變化甚至崩潰的過程中的任何一化學或物理變化
Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.

"潰"的漢字詳解（漢英詞典視角）

一、基本含義：沖破、決堤

本義：指大水沖破堤壩。
- 例：潰堤、潰決。
- 英譯：burst (e.g., a dam bursts),breach (e.g., a dike is breached)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津英漢雙解詞典》（Oxford University Press）。
引申義：突破（包圍或限制）。
- 例：潰圍而出。
- 英譯：break through (an encirclement)。
- 來源參考：《古代漢語詞典》（商務印書館）。

二、核心引申義：崩潰、瓦解

軍事領域：軍隊被打垮、散亂敗逃。
- 例：潰敗、潰退、潰不成軍。
- 英譯：be routed,be defeated and dispersed,collapse。
- 來源參考：《孫子兵法》軍事思想（如"兵敗如山倒"體現潰散狀态）；《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）。
組織/秩序：系統、組織或紀律徹底混亂、解體。
- 例：經濟崩潰、潰散。
- 英譯：crumble,disintegrate,break down。
- 來源參考：《社會學基本概念》（北京大學出版社）中關于社會秩序瓦解的論述。
生理/健康：肌肉或組織發生腐爛、破裂。
- 例：潰爛、潰瘍。
- 英譯：fester,ulcerate。
- 來源參考：《醫學大辭典》（人民衛生出版社）。

三、固定搭配與成語

潰不成軍：形容軍隊慘敗，失去戰鬥力。英譯：be utterly defeated。
一潰千裡：形容敗退迅速而不可收拾。英譯：suffer a crushing defeat; be put to rout。
千裡之堤，潰于蟻穴：比喻小事不慎可釀成大禍。英譯：A small leak will sink a great ship。
- 來源參考：《中華成語大辭典》（上海辭書出版社）。

說明：以上釋義綜合權威漢語工具書及語言學著作，英文翻譯參考主流漢英詞典标準。具體文獻因版權限制無法提供線上鍊接，但所列書目均為學界公認的可靠來源。

“潰”是一個多義漢字，其含義和用法隨語境不同而變化。以下從字形結構、基本釋義、引申義及用法等角度詳細解析：

本義：大水沖決堤岸
- 源自《說文解字》“潰，決也”，特指洪水沖破堤防，如“潰堤”“潰決”。
- 例：《左傳》中“民逃其上曰潰”，形容民衆如洪水般逃離統治者的場景。
引申義：散亂與崩潰
- 軍事失敗：如“潰敗”“潰退”，指軍隊失去組織、四散逃竄。
- 社會/精神崩塌：如“崩潰”“潰亂”，形容體系或秩序的瓦解。
生物醫學含義：腐爛
- 指肌肉或皮膚因感染而破潰，如“潰瘍”“潰爛”。

古代治水與軍事哲學中，“潰”體現了自然力量與人類社會的雙重隱喻。例如《公羊傳》以“潰”形容國家失控，将水患與戰亂關聯，反映先民對災害和秩序的深刻認知。

如需進一步了解古籍用例或字形演變，可參考《康熙字典》《說文解字》等文獻來源。