肌衰弱的英文解釋翻譯、肌衰弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 myasthenic

分詞翻譯：

肌的英語翻譯：

flesh; muscle
【醫】 caro; muscle; musculi; musculus; my-; myo-; myon; sarco-

衰弱的英語翻譯：

fall into a decline; crack-up; debility; enervation; faintness
【醫】 asthenia; hyposthenia; infirmity

專業解析

"肌衰弱的"（jī shuāi ruò de）是漢語中描述肌肉功能減退或力量喪失的形容詞，其核心含義在漢英詞典中通常對應為"myasthenic"，指與肌肉無力或肌力下降相關的病理狀态。

一、詞義分解

從構詞角度分析，"肌"指肌肉組織，"衰弱"表示功能減退或力量減弱，後綴"的"構成形容詞性。該詞在醫學英語中常譯為"myasthenic"（詞根"my-"指肌肉，"-asthenia"表無力）。牛津詞典将其定義為"relating to or suffering from muscular weakness"（與肌肉無力相關或因此受苦的狀态）。

二、醫學定義

根據梅奧診所醫學詞典，肌衰弱特指神經肌肉接頭處傳導障礙導緻的骨骼肌易疲勞現象，典型表現為晨輕暮重的波動性肌無力。這種病理狀态常見于重症肌無力（myasthenia gravis）等自身免疫性疾病，具體表現為：

眼睑下垂（ptosis）
吞咽困難（dysphagia）
肢體近端肌群疲勞

三、臨床關聯

劍橋醫學詞典指出，該術語常與特定醫學檢測相關聯，如：

新斯的明試驗（Neostigmine test）用于診斷肌衰弱
重複神經電刺激（RNS）顯示遞減反應
乙酰膽堿受體抗體檢測呈陽性

四、應用場景

在《英漢醫學大詞典》中，"肌衰弱的"對應以下英文表達：

藥物性肌衰弱：Drug-induced myasthenia
先天性肌衰弱綜合征：Congenital myasthenic syndrome
肌衰弱危象：Myasthenic crisis

權威參考文獻：

牛津詞典myasthenic詞條
梅奧診所重症肌無力專題
劍橋醫學詞典肌衰弱檢測
人民衛生出版社《英漢醫學大詞典》第3版

網絡擴展解釋

關于“肌衰弱”的解釋需要區分兩種可能的情況，可能涉及心髒或全身肌肉問題：

一、心肌衰弱（心髒相關）

心肌衰弱更準确的醫學術語是心力衰竭，指心髒泵血功能受損的狀态：

核心機制
心肌細胞因缺血、炎症或長期負荷過重（如高血壓）導緻收縮/舒張功能下降，無法滿足身體供血需求。
主要病因
包括冠狀動脈粥樣硬化（冠心病）、心肌梗死、心肌炎、心髒瓣膜病等。
症狀表現

左心衰竭：呼吸困難（尤其平躺時）、咳嗽帶粉紅色泡沫痰
右心衰竭：下肢水腫、肝腫大、腹脹
全身乏力、運動耐量下降

二、肌無力（全身肌肉相關）

若指全身肌肉衰弱，則屬于肌無力範疇：

常見原因

生理性：過度運動、缺鉀/鈣
病理性：重症肌無力、多發性硬化、肌營養不良症

典型特征
肌肉易疲勞（如擡臂困難）、可能伴隨肢體麻木或抽搐

術語提示

醫學上并無“肌衰弱”的規範術語，建議根據具體症狀選擇更準确的表述：

心髒問題用“心力衰竭”或“心功能不全”
肌肉問題用“肌無力”
建議盡早就醫明确病因，特别是出現呼吸困難或持續性水腫時需優先排查心髒問題。