口福英文解釋翻譯、口福的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the luck to eat sth. delicious

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

福的英語翻譯：

blessing; good fortune

專業解析

"口福"是漢語中描述飲食享受的獨特概念，其核心含義指人在飲食方面獲得的福氣或幸運機會。《現代漢語詞典》（漢英雙解版）将其定義為"能吃到美味食物的好運氣"，對應英文翻譯為"the luck of enjoying good food"。該詞常見于三種語境：

偶遇美食的驚喜：如"今天在巷子裡發現老字號糕點鋪，真是有口福"
特定飲食特權：常見表述"您真有口福，這是今天空運到的北海道海膽"
節日祝福用語：春節聚餐時常說"祝大家新年胃口好，年年有口福"

據《中華飲食文化大典》記載，該詞最早見于宋代文人筆記，用以形容宴飲雅集中的味覺體驗，明清時期逐漸演變為日常用語。牛津大學出版社《漢英文化概念詞典》特别指出，這個詞承載着"中國人将飲食體驗神聖化"的文化心理，不同于英語中單純的"appetite"或"good diet"等表述。

現代語言學家王力在《漢語詞源考》中強調，該詞的構成體現着"口部享受與福氣降臨的語義融合"，這種将生理體驗與精神祝福相結合的語言現象，在世界語言體系中具有獨特性。

網絡擴展解釋

“口福”一詞主要有以下含義及用法：

基本釋義
指能吃到美食的運氣或福氣，常帶有诙諧或輕松的意味。例如：“他出差總能遇到當地特色美食，真是有口福。”（）
引申含義
- 飲食的享受：強調對美食的品味與體驗。如：“他講究口福，每餐都要搭配精緻的菜肴。”（）
- 借指壽命：在少數語境中，可隱晦表示人的壽命。例如：“老一輩人常說‘折口福’，用來勸人珍惜健康。”（）
文化背景
“福”字在中國傳統文化中象征吉祥，與“壽、富、康、德”并稱“五福”。“口福”也隱含對生活品質的追求（）。
使用示例
文學作品中常用來刻畫人物或場景，如老舍《四世同堂》描述北平人夏季享用瓜果的“口福”（）。

該詞多用于日常調侃或表達對美食的喜愛，少數語境涉及健康或壽命的委婉說法。具體含義需結合上下文判斷。