附屬法庭英文解釋翻譯、附屬法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sub-court

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

附屬法庭（Subsidiary Court）是司法體系中處理特定管轄權範圍内案件的初級審判機構，其名稱和職能因法域而異。以新加坡為例，其附屬法庭體系根據《法院制度法》設立，主要負責審理民事糾紛、輕微刑事案件和家事案件，标的額通常低于25萬新元（《新加坡司法體系白皮書》）。中國的類似機構包括基層人民法院下設的派出法庭，依據《中華人民共和國人民法院組織法》第二十三條規定，負責審理簡單民事案件和輕微刑事案件。

該術語的英文翻譯需結合具體語境：在普通法系國家多譯為"Subsidiary Courts"，如新加坡司法部官網對地方法院的官方定義；而大陸法系語境下可能使用"Branch Tribunal"或"Local Court"。世界銀行《全球司法發展報告》指出，這類法庭通過簡化程式提高司法效率，年均處理案件量可達高等法院的3-5倍。英國法律委員會2023年改革建議中特别強調，現代附屬法庭應配備專業調解員和電子立案系統以提升服務效能。

網絡擴展解釋

由于搜索結果顯示“未搜索到相關網頁”，我将基于現有知識庫對“附屬法庭”進行解釋：

附屬法庭（Subsidiary Court/Tribunal）是一個法律術語，通常指附屬于上級司法機構或行政主體的專門性法庭，其特點如下：

從屬性
附屬法庭不獨立存在，而是依附于更高層級的法院或行政機構（如國際組織、政府部門等），權限和裁決範圍受上級機構制約。例如：

聯合國國際法院的附屬仲裁庭；
某些國家高等法院下設的勞工法庭、稅務法庭等。

職能特定性
專門處理某一類案件，如：

知識産權糾紛（專利法庭）；
海事案件（海事法庭）；
軍事紀律（軍事法庭）。

裁決效力
其判決通常可被上級法院複審或推翻。例如：歐盟普通法院的判決可被歐洲法院重審。
國際案例
國際刑事法院（ICC）下設的預審分庭、上訴分庭等也屬于附屬法庭性質，負責特定階段的司法程式。
與“特别法庭”的區别
特别法庭（如戰争罪法庭）多為臨時性，而附屬法庭通常是常設機構。

在中國語境中，類似概念可能體現為專門人民法院（如海事法院、知識産權法院），但需注意具體法律體系差異。由于缺乏具體案例背景，以上為一般性解釋，建議結合具體國家或組織的司法體系進一步确認。