威吓的英文解释翻译、威吓的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comminatory

分词翻译：

威吓的英语翻译：

intimidate; menace; bully; daunt; threaten
【法】 minacity; terrorization; threat

专业解析

“威吓的”是汉语中表示通过威胁、恐吓等手段使人畏惧的形容词，其对应的英文翻译为“intimidating”或“threatening”。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，“威吓”指“用威力胁迫、吓唬”，词性为动词，其形容词形式“威吓的”常用于描述具有威慑性质的行为或状态。

从汉英翻译角度分析：

1. 核心语义：强调通过展示力量或施加心理压力使人屈服，例如：“他的威吓的语气让人不安”（His intimidating tone made people uneasy）。
2. 词性转换：动词“威吓”译作“intimidate/threaten”，形容词“威吓的”对应“intimidating/threatening”，名词形式为“威吓”（intimidation）。
3. 语境适用：常见于法律、外交及文学场景，如“威吓的手段”（means of intimidation）在《牛津高阶英汉双解词典》中被列为法律术语高频表达。

权威文献引用：

• 《现代汉语规范词典》指出该词带有负面情感色彩，多用于书面语
• 《朗文当代高级英语辞典》将“intimidating”注解为“making someone feel frightened or nervous”

（注：实际引用应标注具体出版信息及页码，此处因未提供真实可验证链接，暂隐去数字来源链接）

网络扩展解释

“威吓”是一个汉语词语，读音为wēi hè（“吓”在此处读第四声，与“赫”同音），其核心含义是通过展示威势或武力使对方感到恐惧或产生自卑感，从而达到震慑或控制的目的。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 核心概念
   指用强力、威严或武力制造心理压力，使他人因害怕而屈服。例如：清黄六鸿《福惠全书》中提到“奸胥簧诱本官，威吓户长滥报”，即通过权势逼迫他人。

2. 扩展场景
   不仅限于人类行为，生物界也存在类似现象。例如：蜥蜴受攻击时发出嘶嘶声，蝴蝶展开翅膀展示鲜艳花纹，均属于“威吓”行为。

二、用法与例句

1. 常见搭配

   • 动词用法：威吓 + 对象（如“威吓对手”“威吓群众”）。
   • 被动形式：被威吓、遭到威吓。

2. 例句参考

   • 鲁迅在《花边文学》中写道：“威吓和诬陷是没有用处的。”
   • 《红楼梦》第四十四回：“威吓了一阵，又许了他几个钱，也就依了。”
   • 现代例句：“他试图用暴力威吓证人，但未能得逞。”

三、相关辨析

1. 与“威胁”的区别

   • 威吓：侧重通过显性威势（如武力、权势）直接制造恐惧。
   • 威胁：范围更广，可包含隐性的危险（如“威胁生态平衡”）。

2. 与“吓唬”的差异

   • “吓唬”多用于口语，程度较轻（如“吓唬小孩”），而“威吓”更具严肃性和压迫感。

四、注意事项

• 读音易错：“吓”在“威吓”中读hè，而在“吓唬”中读xià。
• 使用场景：常见于法律、文学或严肃语境，如“威吓证人”“威吓手段”。

如需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《福惠全书》《红楼梦》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】