未經籤字的英文解釋翻譯、未經籤字的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 signature-less

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

籤字的英語翻譯：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

專業解析

在漢英詞典解釋中，“未經籤字的”對應的标準英文翻譯為“unsigned”，指正式文件、合同或協議等未經過相關責任方手寫簽名确認的狀态。該表述在法律和商業領域具有明确的效力界定：《牛津法律術語詞典》指出，未經籤署的文件通常不具備法律約束力，除非存在特殊約定或符合電子簽名法的替代形式（來源：Oxford Legal Terms Dictionary）。

從國際商法實踐角度，《國際商務合同指南》強調，未籤字文件可能影響跨境交易的合法性認定，特别是涉及《聯合國國際貨物銷售合同公約》適用情形時，籤字被視為接受條款的核心證據（來源：Guide to International Commercial Contracts）。美國《統一商法典》第2-201條同樣規定，價值超過500美元的商品交易合同需經籤字方能生效（來源：Uniform Commercial Code）。

現代數字技術發展催生了例外情形，《歐盟電子簽名條例》承認符合安全認證标準的電子簽名與手寫簽名具有同等法律效力。因此“未經籤字”的認定需結合具體籤署形式和司法管轄區的法律規定（來源：EU eIDAS Regulation）。

網絡擴展解釋

“未經籤字的”是一個漢語短語，其含義和用法需結合具體語境分析：

一、一般含義

指文件、材料或行為未經過相關責任人的簽名确認。在英語中可譯為"signature-less"，常用于法律或正式場景，表示缺乏必要簽名導緻文件無效或流程未完成。

二、特定法規中的專業含義

根據《建設工程質量管理條例》，該短語具有明确的法律約束意義：

適用範圍：涉及建築材料、構配件及設備的驗收，以及施工工序的推進。
責任主體：必須由監理工程師籤字确認（如、3、4、5均明确指出答案選項為“監理工程師”）。
法律後果：未經籤字直接使用或安裝的，屬于違規行為，施工單位不得進入下一道工序。

三、與其他術語的區分

總監理工程師籤字：涉及工程款撥付和竣工驗收（如提到）。
項目經理/業主籤字：通常與合同執行或管理流程相關，而非質量控制的直接法律要求。

該短語的核心是強調法定程式的缺失，需根據具體領域判斷其法律效力。