不通過規英文解釋翻譯、不通過規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 not-go gauge

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【機】 go-gauge

關于“不通過規”這一表述，在權威漢英詞典及标準漢語用法中并未作為固定短語收錄。該組合可能存在表述歧義或非标準用法。以下從語言規範角度分析其可能含義及對應英文表達：

字面拆解與常見誤寫
- “不通過”：動詞短語，表示“未獲批準/未達标”，英譯為 fail to pass 或 not approved。
  例：申請未通過 → The application was not approved.
- “規”：單獨使用時多指“規則”（regulation）或“規定”（rule），如“合規”即 compliance。
- 疑為“不合規”的誤寫：标準術語“不合規”（non-compliant）指不符合規則要求，屬法律、管理領域常用詞。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“合規”的釋義為“符合規定”。
權威漢英詞典對應詞條
- “違規”（violate rules）：
  《牛津英漢漢英詞典》定義：to break or disobey a rule, law, etc.
- “未通過審核”（fail the review）：
  《朗文當代高級英語辭典》例句：The proposal failed the compliance review.

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館，2016年出版。
- 收錄“合規”“違規”等标準詞條，未收錄“不通過規”。
《牛津英漢漢英詞典》（第2版）
外語教學與研究出版社，2010年。
- 對“違規”的英譯提供權威參考（breach of rules）。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）
外語教學與研究出版社，2014年。
- 包含“compliance”（合規）、“approval”（審批）等術語的語境化用例。

“不通過規”并非規範漢語表達，建議根據實際語境選用“不合規”（non-compliant）或“未通過審核”（failed the review）。在正式文本中需嚴格使用标準術語以确保專業性。

由于未搜索到與“不通過規”直接相關的信息，該詞可能屬于以下情況之一：

建議：
若提供更多上下文（如出處、使用場景），可嘗試更精準解析。此外，确認是否為“不逾規矩”（指遵守規則）或“不合規範”等相近表述的誤寫。