日期英文解釋翻譯、日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

date
【經】 date

不要忘記在支票上寫上日期。
Don't forget to date your cheque.
關於日期[什麼時候見面]，我們未能取得一緻意見。
We couldn't agree on a date/when to meet.
那個聚會落得一場空，因為請帖上的日期弄錯了。
The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.
日期問題亂得無以複加！
There's been an awful mix-up over the dates!
我記不起那日期了。
I can't bring the date to mind.
他們決定将下一次會議的日期提前。
They decided to bring forward the date of the next meeting.
你們選定結婚日期了嗎？
Have you fixed on a date for the wedding?
會議日期已經從星期五提前到星期一。
The date of the meeting has been advanced from Friday to Monday.

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

在漢英詞典視角下，"日期"（rìqī）指特定事件發生的年、月、日或時段标記，其核心釋義與用法如下：

基本定義
"日期"由"日"（太陽/日子）與"期"（時段/約定時間）複合構成，指時間系統中的具體點位，如年月日組合（例：2025年7月31日）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1095頁。
延伸語義
- 事件時間标記：記錄事務發生的日曆時間（例：會議日期）。
- 時限範圍：指某段時間的起止點（例：項目截止日期）。
  來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999年，第456頁。

核心譯詞：Date
- 名詞義：具體年月日（例：July 31, 2025），或曆史事件年份（例：1066 is a key date in English history）。
- 動詞義：标注時間（例：date the document）或追溯起源（例：a vase dating from the Ming Dynasty）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社，2020年，"date"詞條。
近義辨析
- Day：單日概念（如"星期幾"），不包含年月。
- Deadline：強調截止時限，非泛指日期。
  來源：Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press, "date"詞條。

國際标準
國際标準化組織（ISO）采用YYYY-MM-DD 格式（如2025-07-31）作為通用日期規範，避免跨文化歧義。

來源：ISO 8601:2019 "Data elements and interchange formats"
法律文書
合同日期（Contract Date）具法律效力，需明确書寫（例：This agreement is effective as of July 31, 2025）。

來源：《元照英美法詞典》，法律出版社，2003年，"date"詞條。

漢語習慣：日期表述按從大到小順序（年月日），英語常用月日年（美式）或日月年（英式）。
數字格式：漢語日期數字無分隔符（2025年7月31日），英語常用斜杠/連字符（7/31/2025或31-Jul-2025）。
來源：Linguistic Society of America, "Cross-Cultural Date Formats" (2018)。

“日期”是描述時間的基本單位，指某一特定日子在曆法中的位置，通常由年、月、日三部分組合而成。以下是詳細解釋：

基本定義
日期用于标記事件發生的具體時間點，例如“2025年4月6日”。公曆中，日期以地球繞太陽公轉周期為基礎，分為年（365或366天）、月（28-31天）和日（24小時）。
不同曆法中的日期
- 公曆（格裡高利曆）：全球通用，如“2025-04-06”；
- 農曆（陰陽合曆）：中國傳統曆法，含節氣與月相，如“乙巳年三月初九”；
- 伊斯蘭曆（純陰曆）：以月相周期計算，如“1446年12月8日”（當前日期對應）。
常見日期格式
- 國際标準格式：YYYY-MM-DD（如2025-04-06）；
- 中文習慣：年月日（如2025年4月6日）；
- 部分地區：MM/DD/YYYY（如04/06/2025）或DD/MM/YYYY（如06/04/2025）。
應用場景
- 日常生活：記錄生日、節日、截止時間等；
- 法律文件：合同籤署、證件有效期标注；
- 計算機系統：以時間戳（如Unix Timestamp）存儲，例如當前時間戳可表示為： $$ 1743916800 $$
特殊概念
- 時區與日期變更線：跨越國際日期變更線時日期增減1天；
- 閏年規則：公曆中能被4整除但不能被100整除，或能被400整除的年份為閏年（如2024年是閏年）。

若需進一步了解曆法計算或特定文化中的日期含義，可提供具體場景，我将補充說明。