輕手輕腳英文解釋翻譯、輕手輕腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gently

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

手輕的英語翻譯：

handle gently

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

"輕手輕腳"是一個漢語行為狀态短語，在《現代漢英詞典》（外研社，第三版）中被譯為"move quietly and carefully"，其核心含義指通過控制肢體動作幅度來降低聲響。該動作模式包含三層語義特征：

1. 物理行為

   指人體四肢（特指手部與足部）在移動時主動降低施力強度，如《漢英綜合大辭典》（商務印書館）中強調"動作幅度縮減至最小限度"，常見于需保持安靜的場合（如夜間行走、接近睡眠者等場景）。

2. 心理意圖

   隱含着行為主體對周邊環境的敏感性認知，如《新世紀漢英大詞典》指出該動作常伴隨"避免驚擾他人"或"防止物品碰撞"的主觀意圖，與英語"tiptoe"的語義範疇存在部分重疊。

3. 文化語境

   在跨文化交際中，該短語折射出漢語文化對"動靜相宜"的行為準則，相較于英語"stealthily"（含隱秘意圖）更側重表達禮貌性關懷。《現代漢語用法詞典》特别标注其實用場景多涉及家庭生活、醫療護理等需要保持肅靜的領域。

網絡擴展解釋

“輕手輕腳”是一個漢語成語，讀音為qīng shǒu qīng jiǎo，其核心含義是形容動作非常輕緩，盡量不發出聲響，通常用于表達謹慎或體貼的态度。以下是詳細解析：

1.基本釋義

• 字面含義：手腳動作輕微，避免産生聲音。
• 引申義：形容行為小心謹慎，帶有避免打擾他人或保持安靜的意圖。例如，護士在病房輕手輕腳地走動，以免驚醒病人。

2.出處與典故

• 最早出自明代馮夢龍的《醒世恒言》。原文提到“輕手軟腳”，後逐漸演變為“輕手輕腳”。
• 另一出處為《西遊記》第七十七回：“你看他輕手輕腳，走到金銮殿下”，進一步強化了其文學背景。

3.語法與用法

• 結構：聯合式成語，由“輕手”和“輕腳”兩個動賓短語并列組成。
• 詞性：中性詞，可作狀語修飾動作。例如：“他輕手輕腳地關上門”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：蹑手蹑腳、輕手軟腳（強調動作的隱蔽性）。
• 反義詞：笨手笨腳、重手重腳（形容動作粗重或聲響大）。

5.例句與應用場景

• 生活場景：
  “媽媽半夜起床查看孩子，輕手輕腳地推開房門。”
  “圖書館裡，大家都輕手輕腳地翻書，保持安靜。”
• 文學引用：
  《醒世恒言》中描寫禁子“輕手輕腳走來，低聲啞氣說話”，生動刻畫了隱秘的動作。

“輕手輕腳”通過動作的輕微性傳遞出謹慎、體貼的語義，適用于日常描述或文學創作中刻畫細節。其曆史淵源和廣泛使用場景使其成為漢語中一個富有表現力的成語。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留頁選擇倉庫堆存費帶稱獨居石縫合處分類學吩砒嗪父代段跟蹤檢驗程式故障收縮後事化學接受體鉀鹼監督式電腦降低價格劑交叉微編譯系統機内測試緊燃醌的甲基化物冷卻周期立即地址指令面朝上泌汗神經目标颞下颌關節綜合征逆轉裝置守秩序的輸入輸出控制程式威懾力量為他人的終身利益