前傾英文解釋翻譯、前傾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pitch
【醫】 anterior tilt; anteversion

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

專業解析

"前傾"的漢英詞典釋義詳解

"前傾"是一個漢語動詞/形容詞，在漢英詞典中通常對應以下核心含義：

身體或物體向前傾斜 (To Lean Forward Physically)
這是最常用的字面意思，指身體上半部（尤其是頭部、軀幹）或物體整體向正前方或目标方向彎曲、傾斜的動作或狀态。重心前移，與“後仰”相對。
- 英文對應詞： Lean forward, bend forward, tilt forward, stoop forward.
- 例句：他前傾身體，仔細聆聽演講者的話。(He leaned forward to listen carefully to the speaker.)
- 參考來源特征：此釋義見于各大權威漢英詞典，如《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》(Longman Dictionary of Contemporary English) 的漢英部分，均将 "lean forward" 作為首要對應詞。
（趨勢、态度等）向前發展或傾向于某方 (To Be Inclined Towards / Favor a Forward Direction or a Particular Side Figuratively)
在抽象意義上，"前傾" 可以表示某種趨勢、政策、态度或重心更傾向于向前發展、進步，或者偏向于某一方（常指積極、激進或支持的方向）。
- 英文對應詞： Be inclined towards, favor, be proactive, be progressive, have a forward-leaning tendency.
- 例句：該公司的政策明顯前傾于技術創新。(The company's policy clearly favors technological innovation.)
- 參考來源特征：此引申義在《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) 和《漢英綜合大辭典》(Comprehensive Chinese-English Dictionary) 等大型綜合性漢英詞典中有收錄，常提供 "favor" 或 "be inclined to" 等對應表達。

補充說明與常見搭配：

醫學/解剖學語境：在描述身體姿勢或特定動作時，"前傾" 尤為常見，如 "骨盆前傾" (anterior pelvic tilt)、"前傾坐姿" (forward-leaning sitting posture)。
- 參考來源特征：專業醫學詞典如《道蘭氏英漢醫學辭海》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary) 的漢英索引部分會收錄此類專業術語的準确翻譯。
同義詞/近義詞：傾斜 (tilt, incline)，俯身 (stoop, bend over)，傾向 (tendency, inclination)。
反義詞：後仰 (lean back, recline)，後傾 (tilt backward)。

權威性說明：

以上釋義及英文對應詞彙均基于主流權威漢英詞典的共識。具體詞條可查閱實體或線上版本的《牛津漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典（雙解）》、《新世紀漢英大詞典》或《漢英綜合大辭典》進行核實。對于專業術語（如醫學用語），建議進一步查閱《道蘭氏英漢醫學辭海》等專業詞典。

網絡擴展解釋

“前傾”是一個多領域詞彙，具體含義需結合語境。以下是不同場景下的詳細解釋：

一、解剖學中的“前傾”

子宮前傾
指子宮在盆腔内的自然位置，宮體（子宮上部）向前傾斜，朝向恥骨或膀胱方向。
- 特征：正常子宮位置為前傾前屈（宮體前傾，宮頸與宮體形成前屈角度），屬于生理性體位，不影響受孕或健康。
- 意義：子宮前傾通過圓韌帶、骶韌帶等結構維持，是多數女性的正常解剖位置。
骨盆前傾
指骨盆位置異常前移，屬于病态體态。
- 表現：臀部後翹、小腹前凸，伴隨腰背疼痛、體态失衡。
- 危害：可能引發脊柱側彎、肌肉勞損，甚至影響内髒功能。

二、體态問題中的“前傾”

頭前傾
指頭部相對于肩部向前偏移。
- 自測方法：靠牆站立時，耳垂超出肩鎖關節垂直線即存在頭前傾。
- 影響：長期可導緻頸椎壓力增大，引發肩頸酸痛等問題。

三、其他語境中的“前傾”

一般含義：指身體或物體向前方傾斜的動作或狀态，如“身體前傾”。

前傾在不同場景下意義不同。子宮前傾是正常生理現象，無需幹預；而頭前傾、骨盆前傾多為不良體态或疾病信號，需針對性矯正或治療。