不便的英文解释翻译、不便的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
disadvantageous; inappropriate; incommodious; inconvenient; inexpe***nt
short of cash
相关词条：
1.incommodious 2.nonfeasible 3.disadvantageous 4.inexpe***nt
分词翻译：
不的英语翻译：
nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
便的英语翻译：
convenient; handy
的的英语翻译：
of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure
专业解析
"不便的"在汉英词典中的核心释义为不方便的、不便利的，主要描述因条件限制或客观因素导致行动困难、效率低下或感到麻烦的状态。以下是详细解释及权威参考：
一、核心释义与词性
不便的（形容词）
英文对应词：
- Inconvenient
- 指造成麻烦、困难或不适的状态。
- 例：交通不便的地区（areas with inconvenient transportation）。
- Unhandy
- 强调因设计或环境导致使用不顺手或效率低。
- 例：工具摆放位置不便（unhandy placement of tools）。
二、语义延伸与用法
- 客观条件限制
- 指物理环境、设施缺陷等导致的困难。
- 例：山区医疗资源不便（medical services are inconvenient in mountainous areas）。
- 主观感受的麻烦
- 强调因时间、精力消耗而产生的困扰。
- 例：深夜打扰恐有不便（it might be inconvenient to disturb you late at night）。
三、权威词典参考
- 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
- 定义："不方便的；不便利的"，标注为形容词，强调客观条件造成的困难。
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
- 对应词："inconvenient"，例句突出时间与场景的冲突（如会议时间不便）。
- 《朗文当代高级英语辞典》
- 补充近义词："awkward"（指令人尴尬或不顺手的不便）。
四、典型搭配与例句
| 中文搭配 |
英文表达 |
场景说明 |
| 生活不便 |
daily inconveniences |
基础设施缺失导致生活困难 |
| 行动不便 |
mobility difficulties |
身体障碍或环境阻碍行动 |
| 时间不便 |
inconvenient timing |
时间安排冲突 |
| 言语不便 |
difficulty in speaking |
表达障碍（如语言或生理原因） |
五、同义词辨析
| 词语 |
差异点 |
适用场景 |
| 不便的 |
客观条件限制或普遍性麻烦 |
设施、时间、资源等 |
| 麻烦的 |
侧重主观感受的繁琐 |
流程复杂、操作耗时 |
| 碍事的 |
强调阻碍进展或行动 |
物体阻挡、干扰计划 |
权威来源：
- 商务印书馆《新时代汉英大词典》（第2版）
- 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
- 朗文《当代高级英语辞典》（第6版）
网络扩展解释
“不便的”是一个形容词，用于描述某事物或情况带来麻烦、困难或不舒适的状态。以下是详细解释：
-
基本词义
表示客观上存在困难、不便利，使人感到麻烦或不适应。例如：“这个时间点开会对我来说有点不便的。”
-
构词与用法
- 由“不便”（意为“不方便”）+“的”构成，修饰名词。
- 常用结构：不便的 + 名词（如“不便之处”“不便的时间”）。
- 可单独使用表示委婉拒绝，如“这样做可能有些不便的”。
-
常见使用场景
- 生活场景：地理位置偏远（“交通不便的山区”）、设施缺失（“没有电梯的老旧楼房对老人不便的”）。
- 服务场景：营业时间不合理（“商店关门太早，对上班族不便的”）。
- 社交场景：时间冲突（“您提议的日期对我稍显不便的”）。
-
近义词与反义词
- 近义词：麻烦的、费事的、不便利的
- 反义词：方便的、便利的、顺手的
-
注意事项
- 语气较委婉，适合正式或礼貌场合，但过度使用可能显得生硬。
- 在直接指出他人行为造成不便时，建议搭配解释原因（如“深夜来电可能有些不便的，能否明天再沟通？”）。
小知识：现代汉语中，“不便的”常与“带来”“造成”等动词搭配，强化因果关系（如“施工会带来不便的，请谅解”）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
