厄運；倒黴（等于tough luck）
We had a bit of hard luck this season.
我們本季有點倒黴。
It's hard luck on him that he wasn't chosen.
他未被選中真是不幸。
If the forces of law had not uncovered Stein in the seven-year interval that was their hard luck.
要是執法機關沒有在那七年的期限裡抓到斯坦，那隻能算他們不幸了。
He rails at his hard luck.
他抱怨他的運氣不太好。
Who can resist a kid with a hard luck story?
誰能拒絕一個有着倒黴往事的小孩？
|unluckiness/ill-fortune;厄運；倒黴（等于tough luck）
“hard luck” 是英語中常見的口語表達，具有多重含義和用法，具體解釋如下：
核心含義與情感表達
“hard luck” 字面意為“艱難的運氣”，通常指代不幸的遭遇或壞運氣，常用于表達同情或安慰。例如：“He failed the exam again? Oh, hard luck!”（他又沒通過考試？真倒黴！）。在特定語境中，該短語也可隱含輕微的責備，如某人因自身疏忽導緻結果不佳時，他人可能用“hard luck”表示“咎由自取”。
社會文化中的延伸用法
在英式英語中，“hard luck”常與“story”搭配形成“hard-luck story”，指某人為了博取同情而講述的悲慘經曆，可能帶有質疑其真實性的意味。例如：“He gave me some hard-luck story about losing his wallet.”（他跟我講了個丢錢包的悲慘故事，不知真假。）。
權威詞典的語法标注
根據《柯林斯高級英語詞典》，“hard luck”在句中多作不可數名詞使用，常見搭配包括“a piece of hard luck”（一次不幸）或“hard-luck case”（倒黴的人）。其形容詞形式“hard-luck”可修飾名詞，如“a hard-luck survivor”（曆經坎坷的幸存者）。
實際語境中的對比分析
與近義詞“misfortune”相比，“hard luck”更口語化且情感色彩更強，而“misfortune”多用于正式文體。例如：“She faced many misfortunes”（她遭遇諸多不幸，中性描述）vs “Hard luck, mate! Better luck next time!”（真倒黴，兄弟！下次好運！，情感鮮明）。
曆史與流行文化中的例證
該短語在20世紀初的英國文學中頻繁出現，如小說家格雷厄姆·格林曾用“hard-luck charm”比喻角色無法擺脫的厄運。現代流行文化中，電子遊戲《集合啦！動物森友會》的角色對話也采用“Hard luck!”作為失敗時的安慰語。
"Hard luck" 是一個英語短語，通常有以下幾層含義：
需要根據具體語境判斷其隱含态度（真誠同情或略帶諷刺）。
【别人正在浏覽】