why don't you是什麼意思，why don't you的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“why don't you” 的詳細中文解釋

“why don't you” 是一個在英語口語中極其常用的短語結構，其核心含義和用法可以從以下幾個方面理解：

1. 核心含義：提出建議或發出邀請

   • 這是“why don't you”最主要、最常用的功能。它并非字面意思上的詢問“你為什麼不...”，而是一種委婉、禮貌地提出建議或邀請的方式，語氣比直接的祈使句（如“Do it”）或命令式建議（如“You should do it”）要溫和、友好得多。
   • 中文翻譯： 通常可以翻譯為“你何不...？”、“你要不要...？”、“不如...吧？”、“...怎麼樣？”。
   • 例句：
     • Why don't you take a break? ->你何不休息一下？ /不如休息一下吧？
     • Why don't you join us for dinner? ->你要不要和我們一起吃晚飯？ /和我們一起吃晚飯怎麼樣？
     • Why don't you ask the teacher for help? ->你何不去問問老師呢？ /不如去問問老師吧？

2. 字面含義：詢問原因（較少見）

   • 在特定語境下，尤其是在帶有明顯困惑、驚訝或輕微責備的語氣時，“why don't you” 也可能回歸其字面意思，即詢問對方“你為什麼不...？”。此時，它更側重于了解對方不做某事的原因。
   • 中文翻譯： “你為什麼（不）...？”
   • 例句：
     • You look tired. Why don't you ever go to bed early? -> 你看起來很累。你為什麼從不早點睡覺？ (這裡帶有輕微責備或不解)
     • Why don't you like this movie? I thought it was great. ->你為什麼不喜歡這部電影？ 我覺得它很棒。(詢問原因，表達困惑)

關鍵區分點：

• 語氣和語境是核心： 判斷“why don't you”是表示建議還是詢問原因，主要依賴說話時的語氣、語調以及對話發生的具體語境。在絕大多數日常對話中，它都是用來提出建議或邀請的。
• 語調差異：
  • 表示建議/邀請時，語調通常比較平緩、友好，句尾語調可能輕微上揚或保持平穩。
  • 表示詢問原因時，語調中可能帶有困惑、驚訝或輕微的質疑，“why”這個詞的發音可能更重，句尾語調可能下降或帶有疑問色彩。

“why don't you” 是一個功能豐富且極其實用的口語表達。其最核心、最高頻的用法是作為一種禮貌、非強制性的方式向對方提出建議或發出邀請（相當于“你何不...？”）。 雖然它在特定語境下也可能用于詢問原因（“你為什麼不...？”），但這并非其主要功能。理解其含義的關鍵在于結合具體的對話情境和說話人的語氣語調。

參考資料：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其詞條和語法指南中詳細解釋了“why don't you”作為提出建議的常見用法。 (來源：Cambridge Dictionary - Suggestions: 'Why don't...?')
• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 同樣将“why don't you...?”列為提出建議的标準句型之一。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - Making suggestions)
• 英語語法權威資源 (如 British Council LearnEnglish) 在講解提出建議的表達方式時，都會包含“Why don't you...?”作為核心句型。 (來源：British Council LearnEnglish - Making suggestions)

網絡擴展資料

單詞/短語Why don't you 的詳細解釋

1.基本定義

• 詞性：疑問句短語（用于提出建議或詢問原因）。
• 中文翻譯：
  • 字面義：“你為什麼不……？”
  • 實際用法：委婉提出建議，譯為“何不……呢？”或“要不要試試……？”
• 功能：常用于日常交流中，以疑問句形式表達建議或推薦，語氣友好且非強制。

2.語法結構與使用規則

• 句型結構：
  • Why don't you + 動詞原形 + 其他成分？
  • 例句：

    Why don't you take a walk?（何不去散散步呢？）
    Why don't you join us?（為什麼不加入我們？）

• 語法要點：
  • 主語必須明确：需包含人稱代詞（如 you、we），與助動詞 don't 搭配構成完整句子。
  • 動詞形态：後接動詞原形（如 try、go、book）。
• 與“Why not”的對比：
  • Why not + 動詞原形：省略主語，更口語化（如 Why not try?）。
  • Why don't you：結構完整，適用于正式或詳細建議（如 Why don't you upgrade your room?）。

3.使用場景與例句

• 日常建議：
  • Why don't you call him later?（你何不晚點給他打電話？）
  • Why don't you read this book?（要不要讀讀這本書？）
• 服務與推薦（酒店、餐飲等場景）：
  • Why don't you try our signature dish?（嘗嘗我們的招牌菜如何？）
  • Why don't you book a spa session?（預約一次水療服務怎麼樣？）
• 解決疑問或問題：
  • Why don't you check the manual?（為什麼不查查說明書？）
  • Why don't you ask the teacher?（何不問問老師？）

4.注意事項

• 語氣與禮貌：
  • 該句型雖為疑問句，但本質是建議，需搭配友好語氣避免顯得指責（如 Why don't you... 而非 Why don't you ever...）。
• 回答方式：
  • 可直接接受建議（如 Good idea!）或解釋原因（如 I’m busy right now）。
• 常見錯誤：
  • 錯誤：Why don't you joining us?（動詞需用原形 join）。
  • 錯誤：Why don't to try?（缺少主語 you）。

5.擴展知識

• 同義句型：
  • How about...?（後接動名詞，如 How about going out?）
  • What if...?（假設性建議，如 What if we leave early?）
• 文化關聯：
  • 在英語國家，Why don't you 是日常高頻用語，常見于朋友、同事或服務行業對話中。

Why don't you 是一種靈活的建議表達方式，既可用于日常閑聊，也適用于正式服務場景。其核心是“主語+助動詞+動詞原形” 結構，需注意避免語法錯誤并搭配恰當的語氣。掌握該句型能顯著提升英語交流的自然度與禮貌性。

别人正在浏覽的英文單詞...

lunchbishopsmashsanitationbespectacledboozyfinsgeingibbousheavingIsraelitejustifiesscleraventricularwarhorsewhenceallocate fundsconvex programminghats off tohost nationKorean pineplate heat exchangerprevious questionrandom variablegeminimycinirresponsiveLumbriclymeninaelipaemiameagrenessterpenoid